Zendegī Īn Ast! Italienska 1404
زندگی این است!: فلسفه برای من
The book Life Is! by Emma Dyckman, illustrated by Corey Dourfield and published in March 2020, offers a creative and poetic exploration of how children encounter the concept of life. In this story, life is not merely an abstract flow; it enters a child’s home as a tangible, sometimes playful character. Inspired by familiar English sayings and clichés, such as “life hits home” or “life goes on,” the narrative creates a storyline that is both accessible to young readers and thought-provoking for parents and adults.
The text flows with a soft, lyrical rhythm, portraying life in various metaphorical forms: sometimes as a suitcase, sometimes as a bull with twisted horns, and sometimes as a boat carrying the child through unknown waves. These metaphors, which operate on both literal and symbolic levels, engage children’s curiosity while conveying a key lesson: life is full of unpredictability, change, and even chaos—but all of this is part of the natural path of growth and experience. The central message, summed up in the simple yet profound line, “shake off your dust and keep going,” reminds children that resilience is their most important tool in facing challenges and setbacks.
Corey Dourfield’s artistic style, previously known for its emotional depth and pastel tones, complements Dyckman’s text perfectly. The illustrations—with soft colors, uncluttered backgrounds, and warm, expressive child faces—not only prevent monotony but also reflect the child’s complex emotions, from wonder and fear to eventual calm. The combination of humor and reflection in the illustrations makes readers both laugh and ponder, creating a balance that appeals to a wide age range. Critics have praised this synergy: Kirkus Reviews noted that Dourfield’s illustrations elevate a “cliché-ridden text” to more than mere entertainment. Publications such as Publishers Weekly, Booklist, and School Library Journal recommend the book as a gift for back-to-school, graduations, or any major transition, highlighting its powerful message of resilience. Bloggers have also emphasized its intergenerational appeal: young children enjoy the humor and imagery, while adults perceive a deeper truth about life beneath the simple narrative.
Ultimately, Life Is! takes a simple idea—visualizing familiar clichés—and transforms it into a bridge between playful childhood and mature understanding of life’s journey. It is a storybook perfect for bedtime, as well as a meaningful gift for a child’s first day at school or any “new beginning.” The book reminds both children and adults that although life is full of surprises and sometimes challenges, its beauty and personal growth lie precisely within the unexpected.
کتاب «زندگی این است!» نوشتهی امه دایکمن و تصویرگری کوری دورفلد، که در مارس 2020 منتشر شد، روایتی خلاقانه و شاعرانه از رویارویی کودکان با مفهوم زندگی است؛ زندگیای که نهتنها یک جریان انتزاعی، بلکه در این کتاب به شکل شخصیتی ملموس و گاه بازیگوش وارد خانهی کودک میشود. روایت کتاب با الهام از ضربالمثلها و کلیشههای آشنای زبان انگلیسی مانند «زندگی در خانهات را میزند» یا «زندگی ادامه دارد»، مسیری داستانی را میسازد که هم برای خردسالان آشنا باشد و هم برای والدین و بزرگسالان لحنی دوگانه و تأملبرانگیز داشته باشد.
متن با ضرباهنگی نرم و تغزلی پیش میرود و در هر بخش، زندگی را در هییتهای مختلف نشان میدهد؛ گاهی به شکل یک چمدان، گاهی به شکل یک گاو نر با شاخهای پیچیده، و گاهی همچون قایقی که کودک را در امواج ناشناخته میبرد. این تصاویر استعاری که هم معنای تحتاللفظی و هم نمادین دارند، کودک را درگیر پرسشها و کنجکاوی میکنند و در عین حال درسی مهم را منتقل میکنند: زندگی پر از پیشبینیناپذیری، تغییر و حتی آشفتگی است، اما همهی اینها بخشی از مسیر طبیعی رشد و تجربهاند. پیام کلیدی کتاب، که در جملهی ساده اما عمیق «گرد و خاکت را بتکان و ادامه بده» نمود مییابد، به کودکان یادآوری میکند که در برابر شکستها و سختیها، تابآوری مهمترین ابزارشان است. سبک هنری کوری دورفلد، که پیشتر به خاطر آثار احساسی و رنگهای پاستلیاش شناخته شده بود، در این اثر به بهترین وجه با متن دیکمن همراه میشود. تصاویر با رنگهای ملایم، پسزمینههای خلوت و حالات چهرهی صمیمانهی کودک، نهتنها فضای داستان را از یکنواختی دور نگه میدارند، بلکه با دقت و ظرافت، احساسات متناقض کودک - از شگفتی گرفته تا ترس و در نهایت آرامش - را منعکس میکنند. ترکیب طنز و تأمل در تصاویر، مخاطب را هم میخنداند و هم به فکر فرو میبرد؛ تعادلی ارزشمند که باعث شده این کتاب برای طیف سنی وسیعی جذاب باشد. منتقدان نیز این تلفیق موفق را تحسین کردهاند. Kirkus Reviews تصاویر دورفلد را عاملی دانسته که «متنی کلیشهای» را به سطحی بالاتر از سرگرمی میبرد. نشریاتی مانند Publishers Weekly، Booklist و School Library Journal کتاب را به عنوان هدیهای مناسب برای آغاز مدرسه، فارغالتحصیلی یا هر تغییر مهم دیگری توصیه کردهاند و بر پیام قدرتمند تابآوریاش تأکید کردهاند. وبلاگنویسان هم از نگاه بیننسلی اثر گفتهاند: کودک خردسال از طنز و تصاویر لذت میبرد و بزرگسال در پس این روایت ساده، حقیقتی عمیق دربارهی زندگی مییابد.
در نهایت، «زندگی این است!» از یک ایدهی ساده - مصورسازی کلیشههای آشنا - پلی میسازد میان دنیای بازیگوشی کودکانه و درک عمیق بزرگسالی از مسیر زندگی. کتابی است که هم برای شبهای قصهگویی و هم به عنوان هدیهای برای اولین روزهای مدرسه یا هر «شروع تازه»، الهامبخش، آرامشبخش و امیدبخش است. این اثر به کودک و بزرگسال یادآوری میکند که هرچند زندگی پر از شگفتی و گاهی دشوار است، اما زیبایی و رشد درست در دل همان غیرمنتظرهها نهفته است.

