Rag va Rīshah: Persiska (Farsi) 1403

رگ و ریشه، نوشته‌‌‌‌ی جان فانته (۱۹۰۹-۱۹۸۳) تصویری عمیق و زنده از زندگی خانوادگی است که با طنز و تلخی آمیخته‌ شده و کاوشی استادانه از عشق، وفاداری و درد شناخت ریشه‌های خویش را به نمایش می‌گذارد. این رمان در سال ۱۹۷۷ منتشر شد و مهارت فانته در به‌تصویرکشیدن انسان‌های پیچیده و آسیب‌پذیر و نمایش عشق خانوادگی به‎شکلی ناب و بی‌پرده را به اوج رسانده است. داستان به زندگی هنری مولیسه، نویسنده‌ای میان‌سال و موفق می‌پردازد که به اجبار برای رسیدگی به وضعیت پدر و مادر سال‌خورده‌اش به زادگاهش باز می‌گردد. پدر هنری، نیکلاس، مردی سرسخت و لجوج با تبار ایتالیایی است که در کنار عشق به کار سنگ‌تراشی، به نوشیدن، کشمکش و بلندپروازی علاقه دارد. مادر هنری، ماریا،‌زنی مذهبی و فداکار است که می‌کوشد خانواده‌اش را از فروپاشی نجات دهد. آنچه رخ می‌دهد، روایتی غنی،‌طنزآمیز و تاثیرگذار از بازگشت هنری به خانه کودکی‌اش است؛ جایی که ناگزیر با کینه‌های حل‌نشده، وظایف خانوادگی و هویت پیچیده‌ی خویش مواجه می‌شود. رگ و ریشه روایتی درباره‌ی پذیرش و زیبایی پررنج کنارآمدن با آدم‌های ناکاملی است که به آن‌ها خانواده می‌گوییم. اثر فانته بی‌تردید عمیق است؛ ترکیبی از طنز، اندوه و حکمت، که تاثیری ماندگار بر خوانندگان خود بر جای می‌گذارد.