Guldān-i Nāmah'risān: Persiska (Farsi) 1403

گلدان نامه رسان

Författare: Jabbār Shāfiʻīzādah

Betyg:

11,56 $

4-6 Veckor

Pocketbok

11,56 $

Välj antal

Dela

Önskelista

Zico returns from kindergarten and realizes that his grandmother is not there. Mother says that he has gone on a long journey. The father says that there is no telephone where the grandmother has gone, But they can write him a letter and spend it in the porch pot. Zico starts writing letters with the help of his parents. This gives Zico to have a new understanding of life. With the help of his parents, Zhiko wrote a letter to his grandmother and put it in a vase on the porch. The next day, his mother woke him up and said: "Grandma sent the answer to your letter, let me read it to you" In her letter, the grandmother told Zico, "Tell his parents to remove his picture from the wall and replace it with one of his paintings. He should also remove the cloth from the chair, sit on it, and look at the garden. Zico decided to answer the grandmother's letter. His father also wrote down his words, and that's how Zico and his grandmother (who was no longer) began to write letters. Lack of others is a big problem for children. This loss can be caused by travel, death, or even a short distance to go shopping or work. This loss severely damages children and if this situation is not explained to them properly, it may cause great damage to their psyche and life in the future. Especially if the child's relationship with the deceased person or the person who traveled was intimate and close. Jiko, the main character of Guldan Namah Rasan's book, comes across his grandmother's empty place one day when he returns from kindergarten. In the course of the story, it becomes clear very soon where the grandmother has gone. When the mother tries to explain to Zico, she says: "He went to a very far place and won't be back for a long time." When Zico wants to call him, he says he doesn't have a phone where he has gone. By reading these sentences, you can understand what happened to the grandmother. But the way parents deal with Zico is very creative and subtle. Instead of directly saying what happened to Grandma, they convey it to the child in a special way. The creativity of the parents in the book Guldan Name Rasan is great. Especially when the father suggests writing a letter to the grandmother and handing it to Guldan.

ژیکو از مهد برمی‌گردد و متوجه می‌شود که مادربزرگش نیست. مادر می‌گوید که او به سفری دور و دراز رفته است. پدر می‌گوید جایی که مادربزرگ رفته است تلفن ندارد؛ اما می‌توانند برایش نامه بنویسند و در گلدان ایوان بگذراند. ژیکو با کمک پدر و مادر نامه‌نگاری را آغاز می‌کند. این کار باعث می‌شود که ژیکو به درک تازه از زندگی برسد. ژیکو به کمک پدر و مادرش برای مادربزرگ نامه نوشت و آن را در گلدان ایوان گذاشت. روز بعد مادر او را از خواب بیدار کرد و گفت: «مادربزرگ جواب نامه‌ات را فرستاده، بیا برایت بخوانم» مادربزرگ در نامه‌اش به ژیکو گفته بود “به پدر و مادرش بگوید که عکس او را از روی دیوار بردارند و به جایش یکی از نقاشی‌های او را بگذارند. همچنین پارچه‌ی روی صندلی را بردارد، خودش روی آن بنشیند و باغچه را نگاه کند.” ژیکو تصمیم گرفت که جواب نامه مادربزرگ را بدهد. پدرش هم حرف‌های او را نوشت و این‌طوری بود که نامه‌نگاری ژیکو و مادربزرگش (که دیگر نبود) شروع شد. فقدان دیگری، برای کودکان مشکل بزرگی است. این فقدان می‌تواند ناشی از سفر، مرگ یا حتی دوری کوتاه در حد خرید کردن یا به محل کار رفتن باشد. کودکان به‌شدت از این فقدان آسیب می‌بینند و چنانچه این موقعیت درست برای آن‌ها تشریح نشود ممکن است در آینده لطمات بزرگی به روان و زندگی‌شان وارد شود. مخصوصا اگر رابطه‌ی کودک با فرد مرحوم یا سفر کرده صمیمانه و نزدیک بوده باشد. ژیکو شخصیت اصلی کتاب گلدان نامه رسان هم یک روز که از مهد برمی‌گردد با جای خالی مادربزرگ روبرو می‌شود. در جریان قصه خیلی زود معلوم می‌شود که مادربزرگ کجا رفته است. چرا که وقتی مادر می‌خواهد برای ژیکو توضیح دهد، می‌گوید: «او به جای خیلی دوری رفته و تا مدت‌ها برنمی‌گردد.» وقتی هم ژیکو می‌خواهد به او تلفن کند، می‌گوید جایی که رفته، تلفن ندارد. با خواندن این جمله‌ها می‌شود فهمید که مادربزرگ چه شده است. اما نحوه‌ای که پدر و مادر با ژیکو برخورد می‌کنند خیلی خلاقانه و ظریف است. آن‌ها به جایی این که مستقیم بگویند مادربزرگ چه شده آن را به شکلی خاص به کودک منتقل می‌کنند. خلاقیت پدر و مادر در کتاب گلدان نامه رسان فوق‌العاده عالی است. مخصوصا آن‌جا که پدر پیشنهاد می‌کند برای مادربزرگ نامه بنویسند و به گلدان نامه رسان بسپارند.