Gurbah dāram chah zarang!: Persiska (Farsi) 1400

«گربه دارم چه زرنگ» از مجموعه متل­‌هایی است که محمدهادی محمدی بازآفرینی کرده است تا آن‌چه که برای کودک امروز در این متل­‌ها مناسب و بهینه نیست، بتواند به‌روز و بهینه شود. مبنای کار نویسنده، جست‌ و جو در فرهنگ شفاهی و مجموعه­‌های گردآوری شده است و در این راه بهترین متل‌­های ایرانی را از جنبه وزن و آهنگ پیدا می‌­کند. به طور طبیعی متل­‌های ایرانی از دو نقص ساختاری و محتوایی رنج می‌­برند. نخست این‌که نویسنده نقص ساختاری، که بیش­تر شکسته بودن و بی فرجام بودن آن­ها است، پیدا می­‌کند و سپس محتوای نامناسب در آن­ها مانند کشتن و خون ریختن یا کنش­‌های خشن دیگر را می‌­زداید و به جای آن کنش­‌های دوست‌داشتنی و مناسب سن و سال کودکان خردسال را جایگزین می­‌کند.