Qanbar ʻAlī: Persiska (Farsi) 1399

اثر حاضر داستانی است به قلم محمدعلی جمالزاده است. او در حقیقت این اثر را از یکی از آثار نویسنده ی فرانسوی آرتور گوبینو ترجمه کرده و بعد به آن شاخ و برگ داده است. آرتور گوبینو در زمان سلطنت ناصرالدین شاه دو بار با سمت سیاسی رسمی در ایران مدتی به سر برده، و با زبان فارسی آشنایی پیدا کرد. اولین نظریه های برتری نژادی را می توان در آثار او پیدا کرد که سال ها پس از مرگش طرفداران زیادی بدست آورد. شاید بتوان گفت که او یکی از بنیان گذاران مکتب نازیسم هم می باشد. آرتور گوبینو علاوه بر آثار تاریخی و پژوهشی اش مجموعه داستانی دارد به نام افسانه های آسیایی، که «قنبرعلی» یکی از شش داستان این کتاب است. «قنبرعلی» داستان فردی شیرازی و فقیر است که روزگار سختی را گذرانیده ولی موفق می شود جایی در دربار بیابد و از مواهب آن بهره ببرد. جمالزاده که خود نویسنده ای چیره دست می باشد، لحن داستان را طنز آمیز و پر از اصطلاحات عامیانه کرده است. نگارشی سلیس و روان دارد و از آن جایی که وقایع داستان در اواخر دوره ی قاجار می گذرد شرایط اجتماعی و سیاسی مردم و فساد دربار قاجار را به خوبی به نمایش می گذارد. این داستان به نوعی توسط جمالزاده بومی سازی شده و از ضرب المثل های ایرانی هم در آن استفاده کرده است.