Qaṭrahʹhā: tarjumah, taḥqīq va sharḥ-i Fārsī-i kitāb-i " Qaṭrunnadá va Balluṣṣadá ": Persiska (Farsi) 1396

کتاب «قَطرُالنَّدی و بَلُّ الصَّدی» یک دورۀ نسبتاً کاملی از قواعد عربی به‌ ویژه نحو را دربر دارد و با ترجمه و شرح آن به فارسی و رفع ابهامات آن، یادگیری قواعد عربی برای دانشجویان رشته‌ های تخصصی آسان‌ تر می‌ گردد. نویسندۀ کتاب ابو محمد جمال الدین عبدالله بن یوسف بن احمد بن هشام انصاری خزرجی مصری است و کتاب «قَطرُالنَّدی و بَلُّ الصَّدی» از مهم‌ ترین آثار او به شمار می‌ رود. این کتاب میان کتب صرفی و نحوی از ویژگی‌ های منحصر به‌ فردی برخوردار است. با بررسی این کتاب می‌ توان گفت ابن هشام بیشتر نقش معلم را داشته تا مؤلف؛ چون وی در ابتدا قاعده را ذکر می‌ کند سپس آن را در قالب شاهدی از قرآن کریم، احادیث نبوی یا بیت شعری توضیح می‌ دهد و شاید این امر یکی از دلایل متعددی باشد که این کتاب هنوز هم یکی از کتب مهم و شایع برای تدریس است. «قَطرُالنَّدی و بَلُّ الصَّدی» نام کتابی است با صفحاتی اندک که ابن هشام آن را برای مبتدیان تألیف کرده و آن با حجم اندک خود اصول مهم نحو را در خود جای داده است. در این کتاب ابتدا متن اصلی کتاب «قَطرُالنَّدی و بَلُّ الصَّدی» بر اساس آن چه در کتاب آمده، ذکر و به طور کامل شکل و اعراب‌ گذاری و هر بخش ابتدا به فارسی برگردان شده و سپس بر اساس آن چه در شرح کتاب و نیز هامش آن آمده، متن اصلی کتاب شرح داده شده است.