Guftan dar ʻayn-i naguftan: Persiska (Farsi) 1396

رمان فارسی. خشونت گزند هولناكی‌ ست كه بشر در دوران‌ های مختلف، بر همنوعان خویش و بر طبیعت روا داشته است. خشونت با شكل‌ های پنهان و آشكار سلطه، درگیری، جنگ، غارت و انهدام زندگی فردی و جمعی انسان ها را بر این سیاره زیر و رو كرده است، اما هیچ گاه مثل امروز انسان در برابر خشونت بی‌ دلیل و اقتدار بی‌ مهار، بی‌ پناه نبوده است. رمان «گفتن در عین نگفتن» به طراحی خشونت توجیه‌ ناپذیر یك نقاش سالخورده با خود و اطرافیان می‌ پردازد و اراده ی معطوف به انهدام او را در فضای گروتسك، رنگارنگی می‌ بخشد. راوی با بیانی شوخ چشمانه از تو در توی یك زندگی شگفت آور، به ژرف كاوی و گستره ی ترس‌ های تهورآمیز انسانی رسیده كه همچون دنیای معاصر، فریبكار، یاوه، نابودگر و جنون آمیز است. «گفتن در عین نگفتن» یازدهمین و تازه ترین رمان جواد مجابی است.