Farhangnāmah-i ṣuvar-i khīyāl dar divān-i Khāqānī (3 jildī): Persiska (Farsi) 1395

جلد اول: الف - خ ، جلد دوم: د - غ ، جلد سوم: ف - ی در باب ساختار کتاب تلاش نویسنده بر این بوده تا ساختاری کارآمد داشته باشد؛ ساختاری که هم توانایی و هنر تصویرسازی شاعر را نشان دهد و هم پژوهشگران را در بررسی‌ ها و مطالعات مختلف کارساز باشد؛ از این‌ رو اساس را برآوردن صورت عینی و ملفوظ تصویر در هر مدخل قرار داده است. بدین‌ گونه که در تشبیهات و استعارۀ مصرحه، مشبه‌ به، در استعاره مکنیه و تشخیص، مشبه و در کنایات و مجازها، همان صورت عینی لحاظ شده است. تصاویری که با اعداد همراه است، مثل «هفت مهره» ذیل معدود که همان مهره باشد، ذکر شده تا هر مدخل نشان‌ دهندۀ نگاه خاقانی به آن مشبه‌ به یا مشبه باشد. به همین دلیل برخی تصاویر مثل «آتشین آینه» که با صفتی مقلوب همراه بوده به صورت زبان هنجار، ذیل «آینه هنجار» ثبت شده است. بعد از هر شاهد نوع تصویر مشخص شده است. آن چه نیز در درک تصویر نقش دارد، در قالب نکته یا نکاتی ذیل ابیات شاهد آمده است.