Ramz va usṭūrah dar shiʻr-i muʻāṣir-i Īrān va ʻarab: barrasī-i taṭbīqī-i ramzgarāyī dar shiʻr-i Badr Shākir al-Sayyāb va Mahdī Akhavān Sālis: Persiska (Farsi) 1394

در ادبیات، نماد یکی از شگردها و ترفندهای تصویرگری و از جمله امور مربوط به حوزه ی بیان است. نمادهای ادبی پیش از آن که از حوزه‌ های دیگر تقلیده شده باشند، زاییده‌ ی ذهن خلاق نویسنده و شاعر است. این کتاب همان‌ گونه که از عنوان اصلی و فرعی‌ اش برمی‌ آید، پژوهشی است در حوزه ی ادبیات تطبیقی که به رمزگرایی و نماد در شعر «اخوان‌ ثالث» و «بدر شاکر سیاب» پرداخته است. رویکرد رمزگرایی یعنی بیان غیر مستقیم دغدغه‌ های درونی و پنهانی‌ ای که شاعر و نویسنده نمی تواند به بیان مستقیم آن ها بپردازد. رمز، رابطه و حلقه‌ ی وصل میان روان بشر و پدیده‌ های بیرونی و احساسات و عواطف شاعر و نویسنده است که در وجود او جریان دارند و بیان مستقیم آن ها، دشوار می‌ نماید. در این پژوهش تلاش شده نمادهای شخصی، سنتی و مفاهیم نمادین در برخی اشعار «سیاب» و «اخوان ثالث» به صورت تقریباً‌ مفصل مورد بررسی قرار گیرد. «بدر شاکر سیاب» شاعر معاصر عراقی است که در سال ١٩٢٦ در بصره متولد شد و در سال ١٩٧٤ درگذشت. در بین آثار او به‌ جز مجموعه‌ های شعر، ترجمه و مقاله و تحلیل هم وجود دارد.