Tarānah va tarānah khvānī dar farhang-i mardum-i Kurd (Fārsī - Kurdī): Persiska (Farsi) 1393

گورانی یا ترانه عامیانه زیباترین بخش ادبیات شفاهی کردی است که ریشه در بیان احساس و حالات روحی عامه مردم کردنشین دارد. گورانی بازتاب شادی ها، غم ها، رنج ها، شکست ها و پیروزی های مردم کرد از روزگاران کهن تا کنون است که با پژوهش و بررسی محتوای آن ها می توان به ژرفای روحی و روانی و گرایش های فرهنگی مردم این منطقه پی برد. ویژگی های گورانی ها یا ترانه های عامیانه کردی، مقام، حیران، سیاچمانه، هوره، سروده های آیینی و خانقاهی، گورانی های کار، انواع گورانی های کار، گورانی تاریخی های سیاسی و حماسی، گورانی های یاغیان، گورانی های دلدادگی، گورانی های مویه، بازتاب طبیعت در گورانی ها، سیمای شهرنشینی در گورانی ها، بازتاب غم و غربت در گورانی ها، بازتاب ناهنجاری های خانوادگی در گورانی ها، بازتاب مدرنیته در گورانی ها، بازتاب اخلاق در گورانی ها، گورانی و طنز عامیانه و گفتاری درباره هلپرکه (رقص سنتی کردی) عناوین موضوعات این مجموعه است.