Laylī va Majnūn dar adabīyyāt-i ʻArabī va Fārsī: Persiska (Farsi) 1393

دکتر محمد غنیمی هلال (متوفا ۱۹۶۸) پژوهشگر و منتقد بنام مصری و پایه‌ گذار ادبیات تطبیقی در کشورهای عربی است. به همت این استاد متخصص در زبان‌ های فرانسه و فارسی، داستان لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی به یکی از جذاب‌ ترین موضوع‌ های تطبیقی در دانشگاه‌ های عرب تبدیل شد. کتاب وی با عنوان لیلی و المجنون فی‌الأدبین العربی و الفارسی از بهترین آثار تطبیقی در ادبیات عربی است. نویسنده ی این اثر با پرداختن به داستان لیلی و مجنون، به بررسی عشق عذری عربی تا عشق صوفیانه در ادبیات فارسی می‌ پردازد. چه عشق صوفیانه‌ گونه‌ ای از عشق عذری است که تحت تأثیر عوامل دینی و فلسفی دگرگون شده است. از مباحث مهم این کتاب عبارت است از بررسی اخبار مجنون و لیلی در ادبیات عربی و فارسی، تأثیر اخبار و روایت‌ های عربی در منظومه‌ های فارسی مربوط به مجنون و بیان ویژگی‌ های خاص موضوع مزبور در ادبیات فارسی. در این اثر، روش پژوهش، تاریخی ـ علمی است و نگارنده ضمن پیوند دادن ادبیات صوفی با جریان‌ های فکری جهان‌ شمول، به روشنگری ریشه‌ های فلسفی اندیشه‌ های صوفیانه نیز پرداخته است.