Shilīk bah qalb-i tuhī: Persiska (Farsi) 1400

شلیک به قلب تهی

Författare: Natalia Ginzburg

Betyg:

12,26 £

4-6 Veckor

Pocketbok

12,26 £

Välj antal

Dela

Önskelista

Each bullet melts in a burning cartridge before firing. The shots are not fired all at once. First, you take the gun out of the trigger until it reaches the release stage, and maybe you wait a little or even a long time, and then pull the trigger. The beginning of the story of shooting an empty heart is shocking: “I shot. Right in the middle of his eyes" and you get involved with him from there as if the bullet was shot in your heart or from a heart that has been released from restraint and has reached the stage of redemption. The author skillfully keeps the atmosphere of the story mysterious until the last moment to introduce you to the complexity of a weak and treacherous character in the layers of illusion and fantasy. In the end, some of the hidden aspects of the story are removed and what you find is both far from belief and close to the truth, which is why you are surprised.

هر گلوله ای پیش از شلیک در خشابی سوزان به گداختگی می رسد. شلیک گلوله ها به یکباره نیست. اول اسلحه را از ضامن خارج می کنی تا به مرحله خلاصی برسد و شاید کمی، یاحتی زمانی طولانی تاب می آوری و بعد ماشه را می چکانی. آغاز داستان شلیک به قلب تهی تکان دهنده است: «شلیک کردم. درست وسط چشم هایش» و از همانجا درگیرش می شوی که گلوله به قلی تھی شلیک شده یا از قلبی برآمده که چندی است از ضامن خویشتنداری به در شده و به مرحله خلاصی رسیده. نویسنده با هنرمندی فضای داستان را تا به آخرین لحظه رازآلود نگه می دارد تا در لایه های وهم و خیال با پیچیدگی شخصیتی سست و خائن آشنایت کند. سرآخر، پوشیدگی هایی ماجرا کنار می رود و آنچه دستگیرت می شود هم به دور از باور است و هم نزدیک به حقیقت و به همین سبب شگفت زده می شوی.