Shikspīyir-i muʻāṣir-i mā: Persiska (Farsi) 1391

این کتاب درباره ی آثار شکسپیر نوشته شده است. این کتاب با روشی بسیار مدرن به جزئیات نمایشنامه های شکسپیر می پردازد، از بررسی شخصیت های آن گرفته تا فضاها، پادشاهان و تضادهای خود نویسنده. گفته می شود این کتاب بسیار دیر ترجمه شده و می بایستی در زمانی به فارسی برگردانده می شد که در اوج خود بر کارگردانانی چون پیتر بروک، جوجیو استره لر، پیتر هال و الک گینس تاثیر گذاشت و منجر به خلق آثار بدیعی از جانب آن ها شد، اما کتاب همچنان معاصر ما است زیرا توضیح دهنده ی همان دلهره ها، حساسیت ها، اضطراب ها و خشونتی در آثار شکسپیر است که امروزه هم شاهد آنیم. مخاطب این کتاب کسانی هستند که تجربه هولناک جنگ، اشغال، خشونت فیزیکی، جباریت و ساز و کار اعمال قدرت را از سر گذرانده باشند. کسانی که بتوانند در پشت چهره ریچارد سوم سایه ای از استالین را ببینند و با دیدن سرنوشت هستینگز یکی دیگر از شخصیت های نمایشنامه های شکسپیر به یاد بیاورند که چگونه امروزه مستبدان در تسویه حساب های خونین شان خادمان سرسپرده خویش را همچون خائنان، محاکمه و اعدام می کنند. این کتاب کمک می کند که خوانندگان آثار شکسپیر یک بار دیگر به آن نگاهی بیندازند و این بار به جای این که در اوهام رمانتیک و یا جزئی نگری های عصر رنسانس غرق شوند، خود را رویاروی وقایعی ببینند که در عین تعلق به دوران الیزابت، اما معاصر ما هستند.