Zan-i ghayr-i ̤zarūrī: Persiska (Farsi) 1397

نامزد نهايی جايزه‌ ی حلقه‌ ی منتقدان ملی آمريکا نامزد نهايی جايزه‌ ی ملی کتاب عاليه صالح در آپارتمانش در بيروت تنها و در محاصره‌ ی انبوه کتاب‌ هايش زندگی می کند. عاليه‌ ی تنها، بی فرزند و مطلقه «زائده‌ ی غيرضروری» خانواده‌ اش است. اين زن صريح‌ اللهجه که دنيای خود و گذشته‌ ی پيچيده‌ اش را از دريچه‌ ی آثار ادبی فاخر می بيند سالی يکی از کتاب‌ های محبوبش را به عربی ترجمه و آن‌ گاه گوشه‌ ای انبار می کند. ترجمه‌ هايش را هرگز هيچ‌ کس نخوانده است. خواننده با ذهن بازيگوش عاليه در سرک کشيدن‌ هايش به حال و گذشته‌ ی بيروت همراه می شود. ملاحظاتی رنگارنگ در باب ادبيات، فلسفه و هنر با تاخت‌ و تاز خاطراتی از جنگ داخلی لبنان و گذشته‌ ی پرتلاطمِ خود عاليه درهم می آميزد. عاليه، در‌ حالی که سعی می کند بر بدن رو به سالخوردگی و غليان خودجوش احساساتش غلبه کند، با فاجعه‌ ای غير قابل تصور، که تتمه‌ ی زندگی اش را تهديد می کند، مواجه می شود. ربيع علم‌الدين روايتی ظريف از زندگی يک زن در خاورميانه به دست می دهد.