دینکرد چهارم (آوانویسی، ترجمه، واژه نامه) فارسی 1400

دینکرد شامل ۹ نسک (کتاب) است و در قرن‌ دهم میلادی توسط آذر فرنبغ پسر فرخزاد و آذرباد پسر امید گردآوری شده است. کتاب‌های اول، دوم و بخشی از آغاز کتاب سوم از بین رفته است. موضوع کتاب سوم تا پنجم دینکرد اختصاص به فن اثبات حقانیت بخردانه، کتاب ششم خرد اخلاقی و کتاب‌های هفتم تا نهم درباره‌ی تعالیم و اعتقادات مبنایی دین است. کتاب دینکرد چهارم کوتاه‌ترین کتاب دینکرد و مشتمل بر حدود چهار هزار کلمه است. این اثر منتخبی است از آیین‌نامه «آذر فرنبغ فرخزادان» که مطالب آن با کتاب سوم دینکرد تشابه دارد؛ ولی جنبه‌ی جدلی و منطقی آن ضعیف‌تر است. موضوعات این کتاب شرح آفرینش امشاسپندان، ذکر اسامی شاهانی حامی دین مزدیسنا از داریوش سوم هخامنشی تا خسرو اول، موجودات گیتی و خویشکاری آن‌ها، تفکر درباره‌ی زمان بیکران و کرانمند، کنش و زمان وقوع کنش، پرسش‌هایی درباره‌ی محدود یا نامحدودبودن خداوند، ستاره‌شناسی و طالع‌بینی، درست فراگرفتن اوستا و زند، برخی قوانین جزایی، فرمانروایی بزرگ ایرانیان و… است. مقدمه‌‌ی کتاب حاضر به‌طور مفصل به معرفی ادبیات پهلوی، کتاب‌های مختلف و گردآورندگان دینکرد و همچنین نسخ خطی دینکرد می‌پردازد و سپس آوانوشت، ترجمه و متن پهلوی ارائه شده است.