Bargardān'hā: Persian 1403

برگردان‌ها

Author: Brian Friel

Rating:

141 SEK

4-6 Weeks

Paperback

141 SEK

Select Quantity

Wishlist

The action of this play takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag - an Irish speaking community in County Donegal. The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

مردم ایرلند در سال 2009 هشتادسالگی برایان فریل را جشن گرفتند. تئاتر گیت نمایشنامه‌های او را بر صحنه برد، تئاتر اَبی برای او جشن تولد گرفت، و نشریه‌ی تئاتر بین‌المللی ایرلند شماره‌ی ویژه‌ای را به او اختصاص داد. برگردان‌ها از مشهورترین نمایشنامه‌های اوست که نخستین گام‌های استعمار انگلیس را در ایرلند و تلاش استعمارگران را برای نفوذ از طریق زبان نشان می‌دهد. خود او معتقد بود که برگردان‌ها را فقط درباره‌ی زبان نوشته است؛ اما مگر نه اینکه زبان همه‌چیز است؟ بالی‌بِگ دهکده‌ی کوچکی در قلب ایرلند قرن نوزدهم است که بسیاری از مردم آن جهان خارج را نمی‌شناسند. آن‌ها به ایرلندی، لاتینی، و یونانی دل بسته‌اند، اما انگلیسی‌ها، برای تهیه‌ی نقشه‌ای از آن سرزمین به زبان خود، گروهی نقشه‌بردار به آنجا فرستاده‌اند که دربرابر مقاومت مردم چهره‌ی نظامی و سلاح‌های خود را آشکار می‌کنند.