Uṣūl-i ḥuqūq-i bayn'al-milal-i umūmī: Persian 1396
اصول حقوق بین الملل عمومی
25.06 £
Share
Wishlist
Original Title:
Brownlie's Principles of Public International Law 8th Edition Kindle Edition
ISBN:
9789648092844
Translator:
Muḥammad Ḥabībī Mujnadah
Publisher:
danishgah-i mufid
Age Group:
Adult
Pages:
1049
Weight:
1646 g
Dimensions:
18 x 25 x 10 cm
Book Cover:
Hard Cover
Brownlie's Principles of Public International Law is so familiar to all who deal with this branch of law that it needs no introduction. This book is known for its complexity and difficulty along with its reputation and credibility. Judge James Crawford, who himself is one of the famous names of international law and is currently one of the judges of the International Court of Justice, edited Brownlee's book and gave it a new color, and reduced its complexity. Those who are familiar with the translation of scientific and specialized texts know that it is a difficult task to adhere to the original text and the fluency and pleasantness of the translation at the same time. In the debate between these two, I have preferred to stick to the text in the translation of this book. In fact, my profession is not a translation, and the books I have translated so far have motivated me to help expand international legal literature in the country and meet the needs of students and researchers.
more
کتاب اصول حقوق بینالملل عمومی براونلی برای همه کسانی که با این شاخه از حقوق سروکار دارند چنان آشنا است که نیازی به شناساندن ندارد. این کتاب در کنار شهرت و اعتباری که دارد به پیچیدگی و دشواری هم معروف است. قاضی جیمز کرافورد که خود از نامآوران حقوق بین الملل و در حال حاضر از قضات دیوان بینالمللی دادگستری است با ویرایش کتاب براونلی رنگ و بوی تازهای به آن بخشیده و کمی از پیچیدگی آن کاسته است. آنان که با ترجمه متنهای علمی و تخصصی آشنا هستند میدانند که پایبندی همزمان به متن اصلی و روانی و دلنشینی ترجمه کار دشواری است. در جدال میان این دو، در ترجمه این کتاب پایبندی به متن را ترجیح دادهام. در واقع، حرفه من ترجمه نیست و کتابهایی که تاکنون ترجمه کردهام با انگیزه کمک به گسترش ادبیات حقوقی بینالمللی در کشور و برطرف ساختن نیاز دانشجویان و پژوهشگران بوده است.
more