Surush-i yasn: Persian 1382

سروش یسن

Author: Avesta , Muhammad Taqi Rashid Muhasil

Rating:

18.20 £

4-6 Weeks

Paperfolder

18.20 £

Select Quantity

Wishlist

In the introduction of the book the word "sora", its meaning and derivation, the place of sora in Zoroastrian and its specialties - that are given in the texts - is described. The first chapter the Avestan text of "yasn" is from the Goldner's Avestan and Zand text is from yasna and Pahlavi of "Dapar". The second chapter is the Avestan text transcription based on Goldner's text, with few changes, Persian translation and Zand transcription and its Persian translation. The third chapter contains notes about Avestan and Zand texts. In these notes, sometimes Avestan and Zand texts are compared. The fourth chapter is glossary and the fifth chapter is the list of Zand and Avestan words.

در ديباچه كتاب، واژه "سروش" معني و اشتقاق لغوي آن، جايگاه سروش در دين زرتشتي و ويژگي هاي او - بدان سان كه از متن ها بر مي آيد - بررسي شده است. بخش نخست، متن اوستايي "يسن" از اوستاي "گلدنر" و متن زند آن از يسنا و ويسپرد پهلوي "داپار" است. بخش دوم كتاب، آوانگاري متن اوستايي، بنابر متن گلدنر، با برخي تغييرات جزئي، برگردان فارسي و آوانگاري متن زند و ترجمه فارسي آن را شامل مي شود. بخش سوم يادداشت هاي مربوط به متن اوستايي و زند را در بر مي گيرد. در اين يادداشت ها، گاه، متن اوستايي و زند با يكديگر مقايسه شده است. در بخش چهارم، واژه نامه و در بخش پنجم نمايه واژه هاي زند و اوستا درج گرديده است.