Andūhī farātar az rawyā: Persian 1399

رمان اتریشی، برنده ی جایزه نوبل ادبیات ٢٠١٩. «اندوهی فراتر از رؤیا» اوج هنر خلاصه‌ کردن یک عمر زندگی است:‎ «تقریباً هفت هفته است که از مرگ مادرم می‎ گذرد. بهتر است هرچه سریع‌ تر دست‌ به‌ کار شوم پیش از این که اشتیاقم به نوشتن در مورد او که آن‌ قدر پرقدرت وجودم را در روز خاکسپاری ‌اش دربرگرفته بود از بین برود و من به همان حالت گنگ و مبهمی برگردم که هیچ حرفی برای گفتن نداشتم؛ همان حالتی که هنگام شنیدن خبر خودکشی‌ اش دچارش شده بودم.» هاندکه با این جمله‌ ی کوتاه و ساده سعی می ‌کند به شالوده‌ ی زندگی مادرش و پستی ‌و بلندی ‌های دردناک زندگی‌ اش بپردازد که او را در تاریکی فرو برده بود و در نهایت باعث خودکشی ‌اش در ۵۱ سالگی شد. این کتاب که طی دو ماه در زمستان ۱۹۷۲ نوشته شده است کمی بیشتر از ۶۹ صفحه دارد و می ‌تواند طی یک بعد از ظهر خوانده شود، ولی تعداد صفحات کم این کتاب نسبت به مفاهیم عمیقش می‌ تواند اغفالگر باشد؛ مفاهیمی درباره‌ ی زندگی ‌ای که همزمان با شکل‌ گرفتن حکومت نازی‌ ها آغاز شد، جنگ دوم جهانی را تجربه کرد و در بدبختی و فلاکت بعد از جنگ غرق شد. «اندوهی فراتر از رؤیا» شرح ‌حالی منحصر به ‌فرد و باشکوه است که خواننده را همراه با نویسنده ‌ی کتاب در غمی جانکاه فرو می ‌برد.