شهر فرنگ الفارسية 1395

گونتر گراس خودش موضوع این رمان است و همچنین راوی پنهان آن. بسیاری بعد از مرگ گونتر گراس، «شهر فرنگ» را که آخرین اثر بزرگ اوست، به مثابه وصیت نامه ی باشکوه او تلقی کردند. او در این کتاب، دست به اعترافاتی زده که با روایتی خاص ارائه می شوند. «شهر فرنگ» علاوه بر تاریخ‌ نگاری خاصی که گراس از جهانی که در آن زندگی کرده دارد، پر از خرده روایت های تکان دهنده درباره ی جنگ جهانی، جنگ سرد، جادوی تصاویر و عکس‌ ها و مهم تر از این‌ ها، یک روایت منحصر به فرد است که در آن، فرزندان گراس از همسران مختلفش همگی دور یک میز می نشینند. در این گردهمایی هر کدام از فرزندان، با لحن خود از درک پدر نویسنده شان می گویند. گونتر گراس از ۴ زن، دارای ۶ فرزند شد و چهارمین همسرش، ۲ فرزند خود را از ازدواج اولش با خود به خانه ی گراس آورد. فرزندان گراس که همیشه هم در یک خانه نبودند و اکنون هر کدام در شهر یا کشوری به سر می برند، روابط بسیار خوبی با یکدیگر دارند. برای مثال آن ها در جشن تولد ۸۰ سالگی پدرشان در سال ۲۰۰۷، همراه همسرانشان و نوه‌ های گراس از هر شهر و خارج شهری که در آن به سر می بردند به شهر لوبک یعنی محل سکونت گراس آمدند. این رمان، در قالب مجموعه داستانی به هم پیوسته نوشته شده که بخش‌ ها یا داستان‌ هایش به ترتیب عبارت اند از: بقایا، بدون فلاش، در خصوص معجزه، قاراشمیش، نیت کن!، از دید واگشتی، عکس بی خبر، خلاف، و از فراز آسمان.