کابوسنامه: زندگی ، برخی نوشته ها و گزیده ای از سرو ده های گیورک تراکل الفارسية 1448
Kābūs-nāmahZindigī, Bakhshī Nivishtah-hā va Guzīdah-ī az Surūdah-hā-yi Giyūrg Trākil
Georg Trakl (1887–1914), the strange pilgrim and dark prophet of Expressionism, created within his brief twenty-seven years of life a new poetic language for expressing the deepest forms of human existential suffering. Trakl’s world is a haunting convergence of sublime beauty and apocalyptic nightmare, where autumn-stricken fields, silent angels, opium dreams, and blood-red streams merge into one another.
His presence amid the carnage of the First World War drove his fragile spirit toward collapse, and from the anguish of the front at Grodek emerged some of the most enduring and harrowing elegies of modern European poetry.
This book invites readers to see the world through the eyes of a poet who witnessed the decline of humanity and the disintegration of faith, yet transformed his accumulated sorrow into poetry of singular and almost magical power. Trakl’s poetry is the echo of a human voice submerged in darkness, still singing in search of a lost light.
گیورگ تراکل (1887-1914)، زایر غریب و پیامبر تاریک اکسپرسیونیسم، در عمر کوتاه و 27 سالهاش، زبانی نو برای بیان عمیقترین رنجهای وجودی انسان آفرید. جهان تراکل، ملتقای غریب زیبایی به غایت باشکوه و کابوسهای پایان جهانی است؛ جایی که دشتهای پاییززده، فرشتگان ساکت، رویاهای افیونی و نهرهای سرخ خونین در هم میآمیزند. حضور او در قربانگاه جنگ جهانی اول، جان حساسش را به فروپاشی کشاند تا از میان نالههای جبههی "گرودک"، ماندگارترین و تکاندهندهترین مرثیههای مدرن اروپا متولد شوند. این کتاب، دعوتی است به تماشای جهان از دریچهی چشمانی که زوال بشریت و فروپاشی ایمان را دید، اما اندوه انباشتهی خود را به شعری جادویی و منحصربهفرد بدل ساخت. شعر تراکل، طنین صدای انسانی غرقشده در تاریکی است که هنوز و همچنان، در جستجوی نوری گمشده میسراید.

