Jam’-i parīshān ( ṭabaqah'bandī-i maw ̤zūʻī-i ashʻār-i Ḥāfiẓ ): Persiska (Farsi) 1385

در این کتاب اشعار دیوان حافظ بر اساس موضوع طبقه‌بندی شده و تجزیه و فصل‌بندی اشعار وی براساس مشابهت‌ها و ارتباط‌های موضوعی و معنایی صورت گرفته است. فصل‌بندی‌ ها بر اساس نظام الفبایی مرتب شده‌اند. هدف این بوده تا ابیات با معانی مستقل از سایر ابیات جدا شده و به همراه ابیات مشابه و نزدیک از نظر معنی، در جایی معین قرار گیرند. فرهنگ واره‌ی حاضر، حافظ‌پژوهان را در تفسیر متن به متن، که یکی از مهم‌ترین شیوه‌های تفسیر شعر حافظ و راه‌یابی به اندیشه‌های اساسی اوست، یاری خواهد رساند. مبنای کار، دیوان مصحح مرحوم قزوینی است. در تدوین این مجموعه برداشت‌ نگارنده از ابیات به طور کلی بر دلالت ظاهر الفاظ و عبارت متکی بوده است. در پایان کتاب یک فهرست راهنمای موضوعی افزوده شده که در آن از ‌همه‌ی مترادفات و مشابهت‌هایی که در متن کتاب عنوان قرار نگرفته‌اند به مدخل اصلی ارجاع داده شده است. برای هر موضوع، عنوانی از متن ابیات هر فصل، و از کلمات و اصطلاحاتی که در شعر حافظ به کار رفته، انتخاب شده است.