Vāzhahguzīnī dar Īrān va jahān: Persiska (Farsi) 1390

مجموعهٔ حاضر حاصل طرحی است که دکتر رضا منصوری آن را در اوایل دههٔ هفتاد، با همین عنوان، برای فرهنگستان زبان و ادب فارسی اجرا کرده‌ بود. نتیجهٔ آن طرح که در فرهنگستان بایگانی شده‌ بود، در نیمهٔ دوم دههٔ هفتاد پی گرفته شد و مطالبی به آن افزوده شد که عمدتا" مبتنی بر تجربه‌ های واژه‌ گزینی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. مجموعهٔ این مطالب گردآوری‌ شده کمابیش همان است که در کتاب واژه‌ گزینی در ایران و جهان آمده‌ است. این مجموعه شامل شش بخش کلی است که عبارت‌ اند از: تحلیل تاریخی زبان فارسی (مقایسهٔ حرکت‌ های فرهنگی قرن‌ های اولیهٔ بعد از هجرت و دوران اخیر، مرحله‌ های نثر نوین فارسی در دوران اخیر، نادیده‌ انگاری، بهت، خودیافت، آگاهی)؛ اطلاق کلمه بر مفهوم و شیء در زبان روزمره (تأخر فرهنگی و وابستگی به بیگانگان، نادیده‌ انگاری و لَختی فرهیختگان، شیک‌ گرایی، بیگانه‌ زدگی)؛ زبان علم و فن (واژه‌ های روزمره و واژه‌ های فنی، پیچیدگی در واژه‌ های علمی و فنی، رشد در مفاهیم و واژه‌ های فنی، توجه کاربران به زبان فنی، آسیب‌ شناسی)؛ زبان و تفکر؛ تجربهٔ کشورهای دیگر (مرکز بین‌ المللی واژه‌ شناسی «اینفوترم»، شبکهٔ بین‌ المللی واژه‌ شناسی «ترم‌ نِت»، واژه‌ گزینی در اروپای متحد، واژه‌ گزینی در ایسلند، هند و پاکستان، روسیه، کشورهای عربی، ژاپن، چین، مالزی و اندونزی)؛ برنامه‌ ریزی برای زبان و واژه‌ گزینی (زبان فارسی و زبان علم استاندارد در ایران؛ زبان علم معیار، کار واژه‌ گزینی و استاندارد سازی واژه‌ ها، روش کار، شیوهٔ بررسی و گزینش، اولویت‌ ها، واژه‌ نگاری). در پایان کتاب بخش‌ های منابع، کتاب‌ شناسی واژه‌ شناسی و واژه‌ گزینی، سیاههٔ مقدماتی واژه‌ بانک‌ ها و فرهنگ اصطلاحات آمده‌ است.