Zerrissene Bilder: Tyska 2002

Dagens Nyheter »Es gelingt Nahid*, die Erfahrung des Exils mit jener schmerzlichen Wahrheit zu verdeutlichen, die der wohlgenährte Europäer gern verdrängt und verdreht. ... Das also sind die wahren Kosten des Flüchtlinseins: man schreibt ein schönes, ein wichtiges Buch in seiner neuen Sprache, doch man muß vorgeben, eine andere sei die Autorin.« * in Schweden zunächst unter Pseudonym veröffentlicht. Byggnardsarbetaren »Absolut lesenswert und provozierend für alle, die keine Angst davor haben, künftig auf ihre Vorurteile verzichten zu müssen.« Azar Mahloujian gehörte zur jungen Universitätselite von Teheran, die nach dem Sturz des Schahs eine neue Freiheit erlebt. Doch nicht lange: Mit dem Machtantritt des Ayatollah Khomeini wachsen Intoleranz und Verfolgung; Hinrichtungen sind an der Tagesordnung. Freunde landen im Gefängnis. Mit knapper Not gelingt ihr die Flucht durch die verschneiten Gebirgsschluchten Kurdistans in die Türkei und von dort aus nach Jugoslawien, bis sie schließlich nach vielen Monaten Asyl in Schweden findet. Mit der Präzision des zfremden Blickesy schildert sie im europäischen Teil ihres Berichts, wie sie als Frau aus dem Mittleren Osten die zliber