Ākharīn Safar-i Shāh: Persiska (Farsi) 1403

«آخرین سفر شاه» اثر ویلیام شوکراس و ترجمه‌ی عبدالرضا هوشنگ مهدوی، در انتشارات ذهن‌آویز به چاپ رسیده است. «آخرین سفر شاه» روایتی پرتنش و مستند از وقایع پایانی زندگی محمدرضا، شاهِ پهلوی است. شوکراس، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ای مطرح است که با استفاده از مصاحبه‌ها و مستندات مختلف، داستان فرار و تبعید شاه را شرح می‌دهد. او سعی کرده تا تصویری چندجانبه و بدون قضاوت از شخصیت شاه و شرایط پیچیده‌اش به مخاطب ارائه دهد و به تلاش‌های شاه برای یافتن کشورهایی که حاضر به پذیرش او بودند، نگاهی انتقادی و درعین‌حال همدلانه دارد. یکی از بخش‌های تأثیرگذار کتاب، توصیف رابطه‌ی شاه با مقامات امریکایی است. شوکراس با نگاهی انتقادی به سیاست‌های امریکا، به چالش‌ها و تردیدهایی که در پذیرش شاه وجود داشت، پرداخته است. او به‌ویژه به نقش کارتر و تأثیر بحران گروگان‌گیری سفارت امریکا در تهران اشاره می‌کند که باعث شد امریکا از پذیرش طولانی‌مدت شاه خودداری کند. از سوی دیگر، نویسنده نگاهی به احساسات و تفکرات شاه در این دوره دارد؛ ناامیدی، اندوه و شاید حتی پشیمانی‌های او از تصمیمات گذشته‌اش. «آخرین سفر شاه» کتابی است که هم نگاه‌های تحلیلی و هم لحظات احساسی و انسانی دارد. این اثر روایتی از یک شاهِ طردشده است که زمانی در اوج قدرت بود و در پایان زندگی، در گوشه‌ای از جهان درگذشت. شوکراس با بیانی روان و مستندات محکم، مخاطب را به دل ماجرایی می‌برد که اگرچه سیاسی است، اما عمیقا انسانی و احساسی هم هست.