Mutajāvizān-i Faz̤āyī: Persiska (Farsi) 1403

متجاوزان فضایی

Författare: Nona Fernández

Betyg:

11,09 £

4-6 Veckor

Pocketbok

11,09 £

Välj antal

Dela

Önskelista

A dreamlike evocation of a generation that grew up in the shadow of a dictatorship in 1980s Chile Space Invaders is the story of a group of childhood friends who, in adulthood, are preoccupied by uneasy memories and visions of their classmate Estrella González Jepsen. In their dreams, they catch glimpses of Estrella’s braids, hear echoes of her voice, and read old letters that eventually, mysteriously, stopped arriving. They recall regimented school assemblies, nationalistic class performances, and a trip to the beach. Soon it becomes clear that Estrella’s father was a ranking government officer implicated in the violent crimes of the Pinochet regime, and the question of what became of her after she left school haunts her erstwhile friends. Growing up, these friends―from her pen pal, Maldonado, to her crush, Zúñiga―were old enough to sense the danger and tension that surrounded them, but were powerless in the face of it. They could control only the stories they told one another and the “ghostly green bullets” they fired in the video game they played obsessively. One of the leading Latin American writers of her generation, Nona Fernández effortlessly builds a choral and constantly shifting image of young life in the waning years of the dictatorship. In her short but intricately layered novel, she summons the collective memory of a generation, rescuing felt truth from the oblivion of official history.

«متجاوزان فضایی» نوشته نونا فرناندز، رمانی پرهیجان و تأثیرگذار است که میراث تاریک دیکتاتوری پینوشه در شیلی را از زاویه‌ای نو و بدیع به تصویر می‌کشد. این کتاب، که به زبان اسپانیایی منتشر شده است، به‌دلیل ساختار روایی منحصربه‌فرد و تحلیل عمیقش از حافظه، تروما و تأثیرات ماندگار خشونت سیاسی، مورد تحسین قرار گرفته است. فرناندز، نویسنده و بازیگر مشهور شیلیایی، با استفاده از خاطرات پراکنده‌ی گروهی از هم‌کلاسی‌های سابق، داستانی را خلق می‌کند که در آن، ابعاد شخصی و سیاسی به هم تنیده شده و زخم‌های عمیقی که یکی از وحشیانه‌ترین رژیم‌های تاریخ آمریکای لاتین به جا گذاشته است، به‌خوبی نمایان می‌شود. رمان «مهاجمان فضایی» در اواخر دهه 1980 در سانتیاگو جریان دارد و بر گروهی از دانش‌آموزان مدرسه‌ای متمرکز است که زیر سایه دیکتاتوری ژنرال آگوستو پینوشه زندگی می‌کنند. داستان از طریق خاطرات پراکنده و اغلب خیال‌پردازانه‌ی این کودکان، که اکنون بزرگسال شده‌اند، روایت می‌شود. این کودکان تجربیات مشترک خود را با همکلاسی‌شان، استرلا گونزالس، که به‌طرز مرموزی از زندگی آن‌ها ناپدید شد، به یاد می‌آورند. غیبت استرلا به نقطه کانونی خاطرات جمعی آن‌ها تبدیل می‌شود و تمام آن‌ها در پی درک و بازسازی آن دوران هستند. فرناندز به‌طرزی ماهرانه، این خاطرات تکه‌تکه را با تصاویر بازی ویدیویی کلاسیک «مهاجمان فضا» ترکیب می‌کند؛ بازی‌ای که بچه‌ها در دوران کودکی خود انجام می‌دادند. این بازی به‌عنوان یک استعاره قوی از تهاجم خشونت و سرکوب دیکتاتوری به زندگی آن‌ها عمل می‌کند. همان‌طور که در بازی، مهاجمان فضایی به‌طور بی‌وقفه حمله می‌کنند، رژیم استبدادی نیز به‌شدت کنترل خود را بر تمامی جنبه‌های زندگی این کودکان اعمال می‌کرد. استفاده از این بازی ویدیویی، واقعیت سورئال و تحریف‌شده‌ای را که آن‌ها در آن بزرگ شدند، به تصویر می‌کشد؛ جایی که مرزهای بین معصومیت و وحشت، بازی و ترس دائما محو می‌شود. موضوع اصلی رمان، از دست دادن معصومیت و تأثیر عمیق خشونت سیاسی بر کودکان است. فرناندز از دیدگاه این کودکان، سردرگمی و ترسی که بر زندگی‌شان سایه افکنده بود و همچنین احساس خیانت‌شان زمانی که متوجه همدستی بزرگسالان مورد اعتمادشان در وحشیگری‌های رژیم می‌شوند، را به‌خوبی نشان می‌دهد. این داستان همچنین با دشواری‌های به یاد آوردن و درک گذشته، درگیر است؛ چرا که شخصیت‌ها تلاش می‌کنند تا خاطرات پراکنده خود از استرلا و وقایعی که دوران کودکی‌شان را شکل داده‌اند، بازسازی کنند. «مهاجمان فضا» نوشته نونا فرناندز، رمانی قدرتمند و تفکر برانگیز است که به فرآیند پیچیده و اغلب دردناک بازخوانی گذشته‌ای ترومازا می‌پردازد. این کتاب، با استفاده از سبک روایی نوآورانه و استعاره‌های قوی، تصویری تکان‌دهنده از تأثیر دیکتاتوری بر نسلی از شیلیایی‌ها ارائه می‌دهد که در یکی از تاریک‌ترین دوره‌های تاریخ کشورشان به بلوغ رسیدند. اثر فرناندز، به‌عنوان گواهی بر قدرت پایدار حافظه و اهمیت مواجهه و درک میراث خشونت سیاسی، همچنان خواندنی و مهم است.