Hadaya-yi Jang (Kilāsīk'hā-yi Mudirn 15): Persiska (Farsi) 1403

«هدایای جنگ» اثر مارگارت دربل، نویسنده انگلیسی کتابی از مجموعه داستان های مدرن کلاسیک است که در آن زندگی انگلیسی ها بعد از روزهای جنگ توصیف می شود. مارگارت دربل یکی از رمان نویسان تحسین شده نسل خویش است؛ نویسنده ای که زندگی انسان های بعد از جنگ را با دقت مشاهده کرده و تغییرات اجتماعی، اختلاف های طبقاتی، آزادی های جوامع غربی و نیرنگ و صداقت روابط انسانی را در آثارش منعکس می کند. این نویسنده و منتقد انگلیسی 74 ساله، تاکنون 17 رمان منتشر کرده است. «هدایای جنگ» ترجمه ای از کتابی با عنوان «The gift of war» و یادآور خشونت در محیط متلاطم انسانی با تمام ابعاد سیاسی، شخصی و آموزشی جوامع است. در توضیح این کتاب آمده است: «مارگارت دربل به عنوان یکی از مطرح ترین نویسندگان نسل خود، راوی بی همتای زندگی انگلیسی بعد از جنگ است و با صراحت و به شکلی تو در تو، تغییرات اجتماعی، آزادی های جنسیتی، دورنما و پیچیدگی های آشفته مربوط به روابط انسانی را ترسیم می کند. در دو روایت حاضر از برخورد زندگی های مختلف، مادری که قصد خرید هدیه تولد برای فرزندش را دارد رویایش را نابود شده می یابد و یک ماه عسل به کشف و شهودی غیرمنتظره می انجامد.»