Man kasī nīstam juz ṣadāyī nāchīz (Ingilīsī - Fārsī): Persiska (Farsi) 1385

من کسی نیستم جز صدایی ناچیز (انگلیسی- فارسی)

Författare: Nora Bahi, Marc Bertoli, Liu Qianqian

Åldersgrupp: Mellanstadiet (8–12 år)

Betyg:

9,86 £

4-6 Veckor

Pocketbok

9,86 £

Välj antal

Dela

Önskelista

Children helping each other: 20 selected poems in the field of world competitions

این کتاب شامل بیست شعر برگزیده در "مسابقه‌ی بین‌المللی شعر کودکان" در سال 1980 است که در آن نزدیک یک میلیون کودک زیر 14 سال از 57 کشور جهان شرکت کردند. جایزه‌ی اول این مسابقه به دختر 13 ساله‌ی فیلیپینی به نام "اودینا، ای، بتناگ" اهدا گردید. شعر او با عنوان "من کسی نیستم جز صدایی ناچیز" به فارسی ترجمه شده است. (سروده‌های این مجموعه به زبان اصلی، ترجمه‌ی انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی به چاپ رسیده است) در بخشی از ترجمه‌ی شعر یاد شده می‌خوانیم: من کسی نیستم جز صدایی ناچیز/ با رویایی کوچک/ و عطر گل/ در هوایی فرح‌بخش/.../ که به آفتاب لبخند می‌زنم/ و آزادانه می‌رقصم و آواز می‌خوانم/ و آزادانه در همه‌ جا آوازم را سر می‌دهم/... سرود صلح بخوان،/ صلح، به ما صلح بدهید!/ خوشبختی، خوشبختی/ و عشق برای تمام بشریت /....