Khudāmūz-i nuvīn-i Turkī-i Āzarbāyjānī bih zabān-i sādah: Azerbajdzjanska 1397

کتاب خودآموز نوین ترکی آذربایجانی نوشته‌ی علی داشقین، به صورت ساده و مفید حروف الفبا، کلمات پرکاربرد و سوالات متداول ترکی را به شما آموزش می‌دهد تا در هنگام مسافرت به مناطق ترک زبان یا برای تکمیل یادگیری این زبان از آن استفاده کنید. در این کتاب سعی شده است که به مسافرین و بعضی از هموطنان که علی‌رغم ترک بودن طرز تلفظ صحیح و بکارگیری جملات را نمی‌دانند و یا نمی‌توانند کلمات و لغات را به موقع و بجا بکار ببرند به صورت ساده و در قالب جمله یا گویش کوتاه کمک شود. در این اثر موارد، مراحل، مقاصد، معابر و مسائل گوناگون به سبک ترکی آذربایجانی همراه با تلفظ لاتینی و معنی فارسی تقدیم شما می‌شود و پیشاپیش متذکر می‌شود که اصول و شیوه‌ی بکار رفته نه گویش پیش پا افتاده‌ی زبان ترکی و نه شیوه‌ی کتابی و ادبی کامل آن، بلکه طرز گویش صحیح و منطبق با اصول الهام گرفته از ادبیات غنی زبان است که شما را به ریشه و تاریخ این زبان نیز نزدیک می‌نماید. ناگفته نماند که زبان ترکی انتخاب شده در این مجموعه محصول و ویژه‌ی تبریز یا شهر خاصی از کشور نیست بلکه کلمات و گویش‌ها با در نظر گرفتن شهرها و روستاهای مختلف ترکی زبان مورد توجه بوده و انتخاب شده‌اند و این بدان سبب است که مجموعه خارج از محدوده‌ی خاص و شیوه‌ی یک محل باشد. بنابراین شما در کل زبان ترکی را فرا می‌گیرید نه گویشی از این زبان وسیع و پرشاخه را که از شرق به غرب گسترش یافته است.