Ṣūrah dhātīyah fī mar'ah muḥaddabah: Arabiska 2018
صورة ذاتية في مرآة محدبة
16,59 £
Dela
Wishlist
Self-Portrait in a Convex Mirror" was awarded the Pulitzer Prize, a National Book Award and the National Book Critics' Circle Award. The long title poem, a meditation on Parmigianino's famous self-portrait, has become Ashbery's best-known poem. It is accompanied here by a number of shorter pieces - playful, witty, elusive. The collection remains one of the most significant poetic achievements of our time.
more
من مقدّمة المترجم
يضمّ هذا الكتاب قصائد مختارة من ثمانية عشر ديوانًا من أصل سبعة وعشرين صدرت لجون آشبري على مدى ستين عامًا. وعليه فقد كان من بين التحديات الإطّلاع على مادتّه التي تنتشر على أزيد من ثلاثة آلاف صفحة توفّر بعضها ورقيًّا والآخر إلكترونيًّا عبر صِيَغ ومنصّات مختلفة. ومن الفهرست يتّضح إننا لا نقدّم سوى عيّنات ونماذج قليلة من أعماله واشتغالاته، فبعضها قصائد ذائعة الانتشار أُشبعَت درْسًا وتدريسًا، مثل “زهرة الليلك” لبُعدها الأسطوريّ، و”الصّمت أوْجَز” لبُعدها الاجتماعيّ، و”بعض الأشجار” لصفتها الاستعاديّة، وبعضها الآخر أُضيفَت لخصوصيّتها الأسلوبيّة، مثل “الرّوح الجديدة” و”فندق لوتريامون”، ومن ثم تأتي غيرها ممّا تظافرت قابليّتها للترجمة مع الذّائقة الشخصيّ
more
