Farhangvārahʼi lughāt va tarkībāt-i ʻArabī-i Shāhnāmah: Persiska (Farsi) 1396

«فرهنگ وارۀ لغات و ترکیبات عربی شاهنامه» به این پرسش پاسخ می دهد که چند درصد واژگان شاهنامه عربی است و از چه ترکیبات عربی در شاهنامه استفاده شده است. در معرفی این کتاب چنین آمده است: یکی از پرسش‌ های عموم خوانندگان و علاقه‌ مندان شاهنامه این است که آیا فردوسی در نظم حماسه ملی ایران از لغات و ترکیبات عربی نیز استفاده کرده است؟ این موضوع / سؤال از گذشته مورد توجه برخی از محققان خارجی و ایرانی بوده و رساله‌ ها و مقالاتی نیز در این‌ باره نوشت شده ولی به دلیل استناد آن ها بر چاپ‌ های غیر معتبر یا نیمه/ نسبتاً معتبر شاهنامه، آمارها و نتایج شان چندان دقیق نیست. در فرهنگ‌ وارۀ لغات و ترکیبات عربی شاهنامه این موضوع پرسش‌ برانگیز و جالب بر اساس معتبرترین تصحیح فعلاً موجود شاهنامه یعنی ویرایش دوم تصحیحی دکتر جلال خالقی مطلق بررسی و واژه‌ های مستخرج از آن در هشت بخش معرفی شده است: 1-‌ لغات و ترکیبات عربی 2- واژه‌های معرب 3- ترکیبات عربی - فارسی و فارسی - عربی 4- ترکیبات معرب - فارسی / فارسی - معرب 5- اسامی خاص 6- کلمات مشکوک (از نظر اصالت ضبط و کاربرد) 7- واژه‌ های نیازمند بررسی بیش تر 8- لغات عربی یا معرب ابیات دقیقی.