Frantsuzskiy s lyubov'yu : Tristan i Izol'da: Ryska 2015

Французский с любовью: Тристан и Изольда

Författare:

Betyg:

9,68 £

2-3 Dagar

Pocketbok

9,68 £

Välj antal

Dela

Önskelista

The book presents one of the masterpieces of Western literature of the Middle Ages - "Tristan and Isolde". The plot - the tragic love of Isolde, the wife of the Cornish king, to her husband's nephew Tristan. This legend is not just shift the French poets. Here is a translation into modern French language, made at the beginning of the last century, the famous philologist Joseph Bedier, and is perhaps the most successful. Text is equipped with the notes, which explains some of the lexical and grammatical complexity. At the end of the book I placed a small French-Russian dictionary. The publication is intended for Level 4, ie for advanced learners of French upper stage.

В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – «Тристан и Изольда». В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным. Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грамматические сложности. В конце книги помещён небольшой французско-русский словарь. Издание предназначено для Уровня ٤, то есть для продолжающих изучение французского языка верхней ступени.