Nām-i Khalīj-i Fārs dar ṭūl-i tārīkh (bih du zabān-i Fārsī va ʻArabī): Persiska (Farsi) 1387

نام خلیجی كه در جنوب ایران است از دو هزار و پانصد سال پیش، خلیج پارس یا بحر پارس نام داشته و خلیج العربی از قبل از این تاریخ به بحر احمر اطلاق می‌ شده است. این نام‌ ها را نخستین بار یونانیان بر این دو دریا گذاشته‌ اند. جغرافی‌ دانان عرب و مسلمان، این دو نام را از یونانیان و خلف ایشان، رومیان آموخته و آن دو اصطلاح را در آثار خود به كار برده‌ اند، بخصوص كه دریای پارس را متفقا" خلیج فارس یا بحر فارس یاد كرده‌ اند. نام خلیج فارس در همه ی زبان‌ های زنده ی دنیا، از قدیم‌ ترین زمان تا كنون، پذیرفته شده و همه ی ملل جهان این دریای ایرانی را به زبان خود خلیج پارس می‌ خوانند. «هرودت»، مورخ معروف یونان، با آن كه دریای پارس و عمان را «اریتره» یا دریای سرخ می‌ خواند، بحر احمر را به نام خلیج عرب یاد كرده است و این بهترین دلیل است كه استفاده از نام خلیج عربی برای بحر احمر قدیم‌ تر از تسمیه ی خلیج فارس بوده است. در كتاب حاضر، درباره ی ریشه‌ های نام گذاری خلیج فارس به وسیله ی یونانیان و رومی‌ ها و سپس استعمال آن به وسیله ی جغرافی‌ دانان و مورخان عرب، اسلام و جهان، و سرانجام به كار رفتن نام «خلیج فارس» در همه ی زبان‌ های زنده ی دنیا از آغاز تا امروز سخن به میان آمده است. نگارنده، كتاب را به دو زبان فارسی و عربی تدوین كرده است. با مقدمه: فرید قاسملو و عطاءالله تدین