بئاتریچه ها فارسی 1398
Bi'ātrīcha'hā
150 SEK
اشتراکگذاری
Wishlist
عنوان اصلی:
Le Beatrici
شابک:
9786003675544
مترجم:
Huda 'arab'shāhī
ناشر:
Nimazh
گروه سنی:
بزرگسال
صفحات:
80
وزن:
90 g
ابعاد:
14 x 21 x 1 cm
جلد کتاب:
شومیز
Stefano Beni was born in Bologna in 1947. He spent his childhood in the Apennine mountains and it was there that he discovered his literary taste and political tendencies. Benny is known in Italy as "wolf" (Lupo), a nickname that goes back to his childhood habit of night excursions in the mountains and howling with his dogs. Benny was not made for college, so after changing two majors and finally studying classical literature with not so good results, he finally started writing in a language that is his own. A language full of words, most of which should only be searched in the dictionary of "Benny", which does not exist, and this issue turns the translation of the works into a great and exciting challenge for the translators. He says about the Beatrices: "Beatrices is a workshop play that was staged for the first time with the presence of five talented actors in the theater of Aricci Volto in Genoa. "This show was the perfect opportunity to show that there are young and talented actresses in Italian theater who don't necessarily have to be drowned in television."
more
استفانو بنی زاده ی 1947 در بلونیا است.کودکی اش در کوه های آپنینو گذشت و همان جا بود که ذوق ادبی و گرایش های سیاسی اش را کشف کرد. بنی را در ایتالیا با لقب «گرگ» (Lupo) می شناسند، لَقبی که به عادت کودکی اش به گشت و گذارهای شبانه در کوهستان و زوزه کشیدن همراه با سگ هایش بازمی گردد. بنی برای دانشگاه ساخته نشده بود، به طوری که پس از تغییر دوسه رشته و سرانجام تحصیل در رشته ی ادبیات کلاسیک با نتایج نه چندان خوب، در نهایت، نوشتن را با زبانی آغاز کرد که خاص خودش است. زبانی مملو از واژه هایی که بیشتر آن ها را فقط باید در فرهنگ نامه ی «بنی» جست و جو کرد که آن هم وجود ندارد و همین مسئله ترجمه آثار را به چالشی بزرگ و البته هیجان انگیز برای مترجمان تبدیل می کند. او درباره ی بئاتریچه ها می گوید: «بئاتریچه ها اثری نمایشی کارگاهی است که نخستین بار با حضور پنج بازیگر بااستعداد درتماشاخانه ی آریکی ولتو در جنوا بر صحنه رفت. این نمایش موقعیت مناسبی بود که نشان دهد بازیگران زن جوان و بااستعدادی در تئاتر ایتالیا هستند که لزوماً نباید در تلویزیون غرق شوند.»
more