زیر تور فارسی 1403

از آیریس مرداک، نویسنده و فیلسوف بریتانیایی ایرلندی‌تبار، به‌رغم بالاوپایین‌های فراوان زندگی شخصی‌اش از جمله ابتلا به بیماری آلزایمر در سال‌های پایانی عمر، آثاری برجسته برجا مانده که الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان و متفکران بوده‌اند. زیر تور، اولین اثر منتشرشده‌ی او که رمانی فلسفی است به زبانی طنزآلود، محبوب‌ترین کارش به حساب می‌آید. جِیک داناهیو مترجم و نویسنده‌ی مستعد اما آس‌وپاسی است که، علاوه‌بر تمام مشکلاتی که از بی‌پولی‌اش آب می‌خورد، به‌تازگی بی‌خانمان هم شده. جست‌وجوی او برای یافتن سرپناه به موقعیت‌هایی مضحک و ملاقات با آدم‌هایی عجیب می‌انجامد؛ پایش به یک حیوان‌ربایی باز می‌شود، با جمعی کمونیست دم‌خور می‌شود، برای یافتن دوستی قدیمی به پاریس سفر می‌کند و در این میان با دوستان فیلسوف‌مآبش درباره‌ی فلسفه‌ی عشق و معنای دوستی و ماهیت زبان گفت‌وگو می‌کند. منتقد مجله‌ی تایم، که زیر تور را یکی از صد رمان برتر انگلیسی از 1923 تا به امروز می‌داند، در یادداشت خود درباره‌ی این کتاب می‌نویسد «مرداک از نادره‌های روزگار است؛ فیلسوفِ رمان‌نویسی که واقعاً بلد است شخصیت بیافریند و از همین اولین رمان مهارتش را در مطرح کردن سؤالاتِ ذهنی پرسشگر و آمیختن بدبینی با طنز و آفریدن پیرنگ‌های پیچاپیچ نشان‌مان می‌دهد.»