از غربت، با عشق ( مجموعه نامه های هانیبال الخاص به محمود مشرف آزاد تهرانی ) فارسی 1398
Az ghurbat, bā ʻashq ( majmūʻah nāmah'hā-yi Hānībāl al-Khās bih Maḥmud Musharraf Āzād Tihrānī )
11٫03 £
اشتراک‌گذاری
Wishlist
Biography. Letters of Hannibal Alkhas - Iranian painter - to Mahmoud Mosharraf Azad Tehrani - contemporary Persian poet.
more
زندگینامه.
این کتاب مجموعه اي از نامه هاي نقاش نامدار ايراني، هانيبال الخاص، به شاعر معاصر ايراني، محمود مشرف آزاد تهراني، كه در فاصله سال هاي ١٩٦٤ تا ١٩٦٦ نگارش شده اند. نامه هايي كه علاوه بر نمايش عشق و علاقه ي ميان اين دو هنرمند، دغدغه ها، افكار و پس زمينه ي توليد آثار آن ها را نيز به تصوير مي كشند.
قسمتی از کتاب:
راستش را بخواهي آزاد، شعر اغلب اين فضلا شعر نيست. در حين ترجمه خوب مي شود پي برد به مايه و حالت همه. ولي بدبختي اين است كه مي خواهي مجموعه ي شعراي معاصري ترجمه كني و چاپ كني. به جان تو شعر « شاملو » هم گاهي چنگي به دل نمي زند. اين ها گاهي شاعرند و گاهي داد و فرياد و تاپ و توپ. نمي خواهم عاشقانه و سانتي مال بگويم فقط داداش شاعر تويي. مي بيني در يك نامه ي لعنتي نمي شود حرف زد. هيچ چي نمي شود گفت.
more
