یادگار زریران: متنی حماسی از دوران کهن فارسی 1392

این کتاب از متون کهن مربوط به دوره ساسانیان به‌ شمار می‌ رود که به زبان پهلوی‌ ساسانی در ١١٤ پاره نوشته شده و دکتر آموزگار آن را به فارسی برگردانده است. اصل کتاب «یادگار زریران» رساله‌ ای کوچک و اثری حماسی و غم‌انگیز به نثر، همراه با شعر است که پیشینه ی آن به دوره پارتی بازمی‌گردد و از کهن‌ ترین تعزیه‌ نامه‌ های ایرانی به‌ شمار می‌ رود. بر اساس آن‌ چه در پیش‌ گفتار کتاب به‌ قلم آموزگار نوشته شده، آثار بازمانده به زبان پهلوی‌ ساسانی به دو دسته دینی و غیر دینی تقسیم می‌ شوند که این کتاب غیر دینی نیز در دسته ی آثاری چون «کارنامه اردشیر بابکان»، «شهرستان‌ های ایران»، «سور سخن» و «خسرو و ریدگ» قرار می‌ گیرد. آموزگار پیش‌ گفتاری مفصل بر کتاب نوشته و از مهم‌ ترین اطلاعاتی که در این کتاب آمده، پانویس‌ ها و توضیح‌ هایی درباره ی واژه‌ های پهلوی است که مترجم به آن افزوده و در «انجامه» کتاب نیز اطلاعات گسترده‌ تر و آگاهی‌ های بیش تری درباره ی نام‌ های مختلف در اختیار مخاطب قرار داده است.