al-Ḥarb Tashrab al-Shāy fī al-Maqhā: Arabic 2022
الحرب تشرب الشاي في المقهى
125 SEK
Share
Wishlist
al-Ḥarb Tashrab al-Shāy fī al-Maqhā (War Drinks Tea in the Café) by Manṣūr al-Manṣūr is a poignant Syrian novel that captures the emotional and political aftermath of the Syrian revolution through the lens of displaced lives in Istanbul. Published in 2022 by Sameh Publishing, the novel spans 234 pages and employs a multi-voice narrative to explore the fractured identities and moral dilemmas of its characters.
Set in a café run by Munā, the story follows four central figures—ʿĀrif, Amīr, Nadā, and Munā herself—each grappling with trauma, exile, and conflicting loyalties. The café becomes a symbolic space where personal histories, ideological clashes, and dreams of escape converge.
Key themes include:
The psychological toll of war and displacement
Divergent attitudes toward revolution and survival
The role of memory, guilt, and resilience in shaping identity
Female agency and resistance in post-conflict settings
The novel’s title metaphorically suggests how war permeates even the most mundane spaces, turning a café into a battleground of narratives and emotions.
more
شرّدتهم بلادهم سوريا فاجتمعوا في إسطنبول. جاءوا من العاصمة دمشق ومحيطها، تتضارب على ألسنتهم آراءٌ متباينة وفي قلوبهم مآسي شتى، منها ما يتّصل بفقدان بعض الأهل والأحبة، أو جميع الأهل والأحبة، وأشياء أخرى كثيرة يستعصي حصرها وتعريفها، مجملها الوطن.
في المقهى ينعقد اجتماعهم اليومي الذي تحضره الحرب التي لها عندهم أسماء مختلفة. والخلاف على الاسم يستدعي شجاراً حول الأسباب. يقول بعضهم أشعلنا شمعة في ليل الاستبداد الطويل فأبى النظام إلا أن يجعلها ناراً تأكل الأخضر واليابس، وكان اليابس أكثر من الأخضر؛ حياتنا كلّها كانت يابسة. يدمدم البعض الآخر منهم كنا عايشين، وربّما أضاف أنتم افتريتم علينا.
هكذا تمضي أيامهم، يختلط فيها الخاصّ من أمورهم بالعامّ منها، وتتداخل المشاعر الإنسانية الرقيقة بالهموم والخوف وقسوة الواقع. يشدّ بعضهم الحنين والأمل بالعودة إلى وطن يحترق؛ يريدونه وإن لم يبق منه سوى الرماد. أما البعض الآخر منهم فيريد التوغّل في البُعد غرباً وشمالاً فراراً من وطن لا يرونه سوى مقبرة أو محرقة.
يتناوب كلّ من عارف، وأمير، وندى، ومنى، على سرد حكايته الخاصة التي تندرج ضمن الإطار الكلي للرواية. وقد أتقن المؤلف تشييد البنية الروائية وأجاد في رسم الشخصيات وتلوينها فبدت حيّة تتحرك وتتفاعل ضمن سياق سردي سلس ومتدفق.
more
