Timsāḥ: Persian 1401
تمساح
95 SEK
Share
Wishlist
ISBN:
9786227280876
Translator:
Bābak Shahāb
Publisher:
Burj
Age Group:
Adult
Pages:
96
Weight:
64 g
Dimensions:
9 x 10 x 0.8 cm
Book Cover:
Paperback
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, who, according to Joseph Brodsky, completely revolutionized Russian prose, published a story called "Crocodile" in 1865; The story of a dignified and noble man who was swallowed by a crocodile and survived for two weeks in perfect health in the stomach of that creature and gave a speech without stopping! In fact, the story written by Fyodor Mikhailovich was supposed to be that if on that day of January 13, 1865, Elena did not have the urge to look at the crocodile, perhaps this dear friend, cultured, accomplished, and dignified and a member of the tsar's administrative system, would never have been in its stomach. It didn't get stuck! However, dear Elena, she wanted both to tour the arcades and to see the crocodile, and that's why the unexpected happened and this administrative character with the necessary perfections of a Russian employee of the 19th century was swallowed without hesitation! But this is not the whole story; Mr. Dostoyevsky, his irony and critical thinking along with the psychological, philosophical, and political ideas in the book "Crocodile" and the story of the Russian employee trapped in the crocodile's stomach, are related to a mythological story and the Old Testament, as if it were a theological story as Borges said. It is connected with imagination and at the same time, through Dostoevsky influenced by Balzac, it has maintained its links with reality! This strange concoction is the mastery of a writer who makes possible ideological and philosophical turns with humor in a way that we did not expect and that is why Dostoyevsky's crocodile should be read.
more
فیودور میخائیلوویچ داستایفسکی، همان کسی که به گفتهی ژوزف برودسکی، نثر روسی را به تمامی متحول کرد، در 1865 داستانی منتشر کرد به نام «تمساح»؛ حکایت مردی موقر و اصیل که تمساحی او را بلعید و دو هفته در سلامت کامل در شکم آن موجود زنده ماند و بیوقفه سخنرانی کرد! بهواقع داستانی که فیودور میخائیلوویچ نوشت، از این قرار بود که اگر در آن روز سیزدهم ژانویهی 1865، النا هوس تماشای تمساح به سرش نمیزد، شاید این دوست عزیز، فرهیخته، باکمالات و آبرومند و عضوی از نظام اداری تزار، هیچگاه در شکم آن موجود گیر نمیافتاد! اما بههر روی النای عزیز، هم میخواست پاساژگردی کند و هم تمساح را ببیند و همین شد که آن اتفاق نامنتظره افتاد و این شخصیت اداری صاحب کمالات لازم یک کارمند روس قرن نوزدهمی به ناگه و بدون کموکاست بلعیده شد! اما این همهی ماجرا نیست؛ جناب داستایفسکی، طنّازی و نکتهسنجیاش همگام با ایدههای روانشناختی، فلسفی و سیاسی در کتاب «تمساح» نمود یافته و ماجرای کارمند روس گیرافتاده در شکم تمساح، به قصهای اساطیری و عهد عتیقی پهلو میزند که گویی یک داستان الهیاتی همانطور که بورخس میگفت، با خیال پیوند خورده و درعینحال، به طریق داستایفسکی متأثر از بالزاک، پیوندهایش را با واقعیت نیز حفظ کرده است! این معجون عجیب، حاصل استادی نویسندهایست که چرخشهای ایدئولوژیک و فلسفی را با شوخطبعی تمام بهگونهای ممکن میکند که انتظارش را نداشتهایم و به همین دلیل است که تمساح داستایفسکی را باید خواند.
more