Dah farmān-i aqtabās: Persian 1399

سامی صالحی ثابت نویسنده کتاب «ده فرمان اقتباس» نویسنده و کارگردان جوان و خوش فکر تئاتر در این کتاب دست بر روی مساله ای گذاشته است که می شود گفت یکی از معضلات اساسی تئاتر ایران معاصر است. دقیقا نمی شود گفت چگونه می شود مرز میان اقتباس و یا الهام از متن دیگر را مشخص کرد. مخصوصا در جهان امروز که به قول دریدا فیلسوف و زبان شناس بزرگ فرانسوی زبان در جهان بینا متنیت محصور شده است. صالحی ثابت در این کتاب توانسته هر دو حوزه تئوری و عمل را پا به پای همدیگر پیش ببرد. امری که التزامش بسیار احساس می شود. در بخش ابتدایی کتاب مولف تعدادی از نظرات و آرای نظریه پردازان معاصر در حیطه اقتباس را معرفی می کند و در بخش بعدی شروع می کند به دادن توصیه های اجرایی به هنر آموزان هنرهای نمایشی و در آخر برای آنان تمریناتی را نیز طراحی می کند.