Kitāb al-Mulakhkhaṣ fī al-Lughah maʻal Wafāʼ bitarjamat mā fī al-Qurān: Persian 1395
کتاب الملخص فی اللغة مع الوفاء بترجمة ما فی القرآن
214 SEK
Share
Wishlist
ISBN:
9786002031150
Publisher:
Miras-i Maktub
Age Group:
Adult
Pages:
288
Weight:
470 g
Dimensions:
17 x 24 x 2.02 cm
Book Cover:
Paperback
A valuable and apparently unique Arabic - Persian bilingual dictionary.
Facsimile copy of the manuscript No: 9455, the library of Islamic Consultative Assembly (copied in 684 A.h. / 1285 A.D.)
Introduced by: Mahmoud Ja'fari Dehaqi
more
الملخص فرهنگ لغت عربی به فارسی بسیار ارزشمند و ظاهراً منحصر به فردی است که نسخۀ آن در سال ۶۸۴ ق. کتابت شده ولی متن آن، با توجه به لغات کهنه و نحو قدیمی آن در مقدمه کهنه تر می نماید. به نوشته ی مصنف، این فرهنگ برای استفادۀ نوآموزان تدوین شده. آن چه در مقدمه دربارۀ انگیزۀ تدوین کتاب آمده این است که این اثر مختصر دانشنامه ای است که به منظور استفادۀ کسانی تألیف و تدوین شده که به وقت خویش و در کودکی به کسب علم توفیق نیافته و در بزرگسالی به فراگیری لغت و دانش های ضروری راغب شده اند. وی همچنین کوشیده است در گزینش لغا ت و واژگان عربی، لغات و واژگان به کار رفته در قرآن و احادیث را مورد توجه قرار دهد و آن ها را به فارسی ترجمه کند و از به کارگیری گویش های زبانی در ترجمه خودداری ورزد. نسخۀ خطی این اثر که به شمارۀ ٩٤٥٥ در کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی موجود است، نسخه ای نفیس به خط نسخ بسیار خواناست.
با مقدمۀ: محمود جعفری دهقی
more
