Hirmilīn, ashrāfʹzādah-yi shūridahʹsar: Jild-i 1: Persian 2014

بررسی زندگی اریک هرمه‌لین ونقش او در انتقال ادبیات فارسی به جهان غرب، از آن موردهاست که هنوز در آغاز راه قراردارد. چند کتابی که در مورد زندگی او نوشته شده، هنوز بسیاری از ناگفته‌ها را بر زبان نیاورده‌است. هنوز در مورد زندگی او، نکات ناگفته و ناننوشته، چندان وجود دارد که باید در بستر زمان، به فراهم آمدن تدریجی آن‌ها دل‌بست. تردید ندارم که ایرانیان و سوئدی‌ها، هرکدام از ابعادی خاص، چه در حوزه‌ی تاریخ و چه در حوزه‌ی فرهنگ و زبان، در منافع درازمدت گسترش این شناخت و تعمیق آن، سهم قابل ملاحظه‌ای خواهند داشت. مسأله آنست که یک اشراف‌زاده‌ی سوئدی، در صد سال پیش از این، چنان جان بی‌قرار خویش را در راه برگردان آثار عرفانی، اجتماعی، تمثیلی و حتی حماسی ادبیات فارسی گذاشته که در انسان، جز تکریم و تعظیم معنوی، حس دیگری را برنمی‌انگیزد. انسان از خویش می‌پرسد که در این آثار، چه جاذبه‌ی جادویی وجود داشته که فردی مانند او را با انبوهی از ناراحتی‌های روانی جانکاه و اعتیاد توفانی به الکل، به گونه‌ای برنامه‌ریزانه به زبان‌آموزی و کار سخت واداشته تا در فاصله‌ی بحران‌های روحی روزان و شبان و رهایی از اثرات ویرانگر الکل، به تداوم کار وادارد. «مترجم»