Qalbam rā bā Qalbat Mizān Mīkunam: Persian 1400

"قلبم را با قلبت میزان می کنم" اثری است ب به قلم "پرویز شاپور" که کاریکلماتورهای درخشان وی را دربردارد. کاریکلماتور به معنای عبارتی است که حاوی معنایی فراتر و پنهان در باطن است. در واقع کلمه‌ای است که به شکل کاریکاتور درآمده است. کاریکلماتور یک اثر هنری در قالب جمله‌ای است که ممکن است از آن برداشت‌های متعددی به دست آید و گاهی یکی از این جملات، شبکه‌ای از معنا می سازد. احمد شاملو اصطلاح کاریکلماتور را نخستین بار برای نوشته‌های "پرویز شاپور" استفاده کرد. در "قلبم را با قلبت میزان می کنم" نیز در ظاهر فقط با یک جمله مواجه هستیم اما این جمله معانی متعددی دارد که با توجه و دقت در آن می‌توانیم درکش کنیم. در این کتاب مجموعه‌ای از کاریکلماتورهای خارق‌العاده به شما تقدیم می‌شود که می‌توانید آنها را دوباره و چندباره بخوانید و از خواندنش لذت ببرید. نگارش روان "پرویز شاپور" در کتاب "قلبم را با قلبت میزان می کنم"، باعث شده تا این اثر خوانندگان زیادی را به خود جذب کند. این کتاب صرف نظر از سن و دیدگاه، برای مخاطب هم آموزنده و هم جالب است. کاریکلماتوریست جهان جدیدی در قالب جملات کوتاه، بی تکلف و ساده ارائه می‌کند و شما را با طنز هوشمندانه‌ی خود به فکر فرو می‎برد. ظرافت و شکوه در عین سادگی، با آثاری که به قلم "پرویز شاپور" خلق می‌شوند، پیوند ناگسستنی دارند. در کمدی کاریکلماتور کنونی، قلم او بی‌نظیر و در عین حال متعلق به خود اوست و اصیل است. این کتاب عالی را شاید بتوان مجموعه‌ای از بزرگترین آثار "پرویز شاپور" دانست. او در "قلبم را با قلبت میزان می کنم" زیبایی و تفکر را به هم پیوند داده است.