Guft va gū'hā-yī bā Bikit va darbārah-yi ū: Persian 1401
گفت و گوهایی با بکت و درباره او
15.90 £
Share
Wishlist
Original Title:
Conversations With and About Beckett
ISBN:
9786003676503
Translator:
'alī ḥātam
Publisher:
Nimazh
Age Group:
Adult
Pages:
248
Weight:
222 g
Dimensions:
14 x 21 x 2 cm
Book Cover:
Paperback
Mel Gussow and Beckett have been seeing each other regularly for years and have talked about the performance of plays, their success or failure, and the work of directors and actors, through which you can understand Beckett's view on how to perform his plays.
They conversed according to Beckett's usual rules: just a friendly chat, not an interview to be published in the press, no pen and paper to take notes or use a tape recorder.
After each meeting, Gussow recorded the conversations in his notebook, which forms the main part of this book. In addition, he has interviewed directors Mike Nichols and Deborah Warner, who have performed Beckett's works, as well as popular Beckett actors such as Jack Meg Goran and Billy Whitelaw, who reminisce about Beckett's direction and his relationship with his actors. have quoted
In a part of "Conversations with and about Beckett" we read:
To outsiders, Beckett was an icon of austerity and obscurity. Despite appearances, he was a kind, curious, and trustworthy person who was open to the needs and wants of others: actors, other playwrights, the children of his friends, professors who taught his works, and anyone who had a reasonable reason to meet him. they had. Although it was rumored that he was stubborn in opposing any change in the presentation of his works, he was also flexible and there was no one to complain about a performance that he had not seen for superficial reasons. In fact, his spirit was vulnerable when someone crossed the initial fence of his privacy.
more
مِل گاسو و بکت سالها بهطور منظم یکدیگر را میدیدند و دربارهی اجرای نمایشها، موفق یا ناموفق بودن آنها، کار کارگردانان و بازیگران حرف زدهاند که از خلال آن میتوان به دیدگاه بکت درمورد چگونگی اجـرای نمایشنامههایش پی برد.
آنها طبق قواعد همیشگیِ بکت باهم گفتوگو میکردند: فقط گپی دوستانه و نه مصاحبهای که در مطبوعات منتشر شود، بدون قلم و کاغذ جهت یادداشتبرداری یا استفاده از ضبطصوت.
گاسو بعد از هر ملاقات، در هتل، گفتوگوها را در دفتر خود ثبت کرده که بخش اصلی این کتاب را تشکیل میدهد. علاوه بر این، او با کارگردانانی چون مایک نیکولز و دبورا وارنر، که آثار بکت را اجرا کردهاند، مصاحبه کرده است، و همچنین بازیگران محبوب بکت نظیر جک مگ گوران و بیلی وایتلا که دربارهی نحوهی کارگردانی بکت و رابطهی او با بازیگرانش خاطرات جالبی را نقـل کردهاند
در بخشی از «گفتوگوهایی با بکت و دربارهی او» میخوانیم:
برای غیرخودیها، بکت شمایلی از ریاضت و ابهامی دیرفهم بود. علیرغم آنچه به نظر میرسید، وی فردی مهربان، کنجکاو و قابل اعتماد بود که نیازها و خواستههای دیگران را با رویی گشاده میپذیرفت: هنرپیشهها، نمایشنامهنویسان دیگر، فرزندان دوستانش، استادانی که آثارش را تدریس میکردند و همهی آنهایی که دلایلی معقول برای دیدار با او داشتند. گرچه شایع شده بود او در مخالفت با هر تغییری در نمایش آثارش سرسخت است، ولی انعطاف هم داشت و کسی نبود که به دلایلی سطحی از اجرایی که آن را ندیده شکایت کند. در واقع روحیهی او، وقتی کسی از حصار اولیهی حریم شخصیاش عبور میکرد، آسیبپذیر بود.
more