Khvāb'gardī: Persian 1402

خوابگردی

Author: ḥusayn Muqadas

Rating:

14.04 £

4-6 Weeks

Paperback

14.04 £

Select Quantity

Wishlist

All the troubles started from the day that bird suddenly entered the house through the open window. He drew a feather and sat on Rudi's shoulder. It didn't have omens, it made my life hell, I understood these things later. The doctor says that one of the ways to recover is to tell the story to someone or to write a detailed description of it. He says that I should leave the house. I don't remember exactly when I have been sitting at home. I tell the doctor to sit down and write. How is it? He says it doesn't get better than this. I ask what is the use? He says that talking heals a person. Browsing is a kind of medicine. But how and how should I write to convey all that worry, anxiety, and dark memories?

همه ی مصیبت ها از روزی شروع شد که آن پرنده ناگهان از پنجره ی باز وارد خانه شد. پر کشید و روی شانه ی رودی نشست. شگون نداشت زندگی ام را جهنم کرد اینها را بعد فهمیدم. دکتر می گوید یکی از راه های بهبودی این است که ماجرا را مو به مو برای کسی تعریف کنم یا شرح آن را به تفصیل بنویسم می گوید که باید از خانه بیرون بروم. درست یادم نمی آید که از کی خانه نشین شده ام به دکتر می گویم بنشینم بنویسم چطور است؟ میگوید بهتر از این نمی شود. می پرسم فایده اش چیست؟ می گوید حرف زدن آدم را درمان میکند. اصلاً مرور کردن خودش نوعی دوا و دارو است. اما چطور و چگونه بنویسم که انتقال آن همه تشویش، اضطراب و خاطره های سیاه ممکن شود؟