Qāchār qūchār: Persian 1399

«این که می‌‌‌‌‌گویند ما نیستیم که سوار پول‌‌‌‌‌ایم، پول است که سوار ماست حرف درستی است. کم که باشد خجولانه رفتار می‌‌‌‌‌کند، زیاد که باشد گستاخ می‌‌‌‌‌شود و افسار ما را به دست می‌‌‌‌‌گیرد.» از متن کتاب نقل مکان از خانه‌‌‌‌‌ای تنگ و تاریک و پر از مورچه به یک خانه‌‌‌‌‌ی ویلایی بزرگ تنها گذاری نیست که خانواده از سر می‌‌‌‌‌گذارند. راوی، مردی جوان و حساس، از گردابی که در اطرافش به پا شده هاج و واج مانده است. تنها کاری که از او برمی‌‌‌‌‌آید این است که به کافه‌‌‌‌‌ای پناه ببرد که به جهان قدیم تعلق دارد و آنجا پیشخدمتی باخبر از سرّ درون تسکینش دهد. اعضای خانواده معادلات خود را تغییر می‌‌‌‌‌دهند و خواسته‌‌‌‌‌هایی دیگر می‌‌‌‌‌یابند، رشته‌‌‌‌‌های دیگری گره می‌‌‌‌‌خورند و رشته‌‌‌‌‌هایی از هم می‌‌‌‌‌گسلند و کشمکش خطرناکی آن پشت‌‌‌‌‌ها قوام می‌‌‌‌‌باید. داستانی پر از تعلیق و بازیگوشی و در نهایت هراسناک درباره‌‌‌‌‌ی پیامدهای موفقیت و ثروت به زبان کاناده‌‌‌‌‌ای که به زبان‌‌‌‌‌های مختلف ترجمه شده است.