āngāh kah az fahm-i jahān dar mī'mānīm: Persian 1401

آنگاه که از فهم جهان در می مانیم

Author: Benjamín Labatut

Rating:

1.34 £

4-6 Weeks

Paperback

1.34 £

Select Quantity

Wishlist

This is the end of determinism. Heisenberg's uncertainty principle dashed the hope of all those who believed in the orderly world promised by Newtonian physics. According to determinists, if the laws governing matter could be revealed, it would be possible to reach the most ancient past and predict the most distant future. Mathematics is changing our world to the point that eventually, within the next ten or twenty years, we will no longer be able to understand what it really means to be human. We can split the atom, turn around and stare at the first light, and predict the end of the world with just a handful of equations, but something always remains vague, indeterminate, and inconclusive.

این پایان جبرگرایی است. اصل عدم قطعیت هایزنبرگ امید تمام کسانی را بر باد می‌داد که به جهان منظم و بقاعده‌ای که فیزیک نیوتنی وعده داده بود ایمان داشتند. به نظر جبرگرایان، اگر می‌شد قوانین حاکم بر ماده را برملا کرد، می‌شد به کهن‌ترین گذشته دست یازید و دورترین آینده را پیش‌بینی کرد. ریاضی دارد جهان‌مان را تا نقطه‌ای تغییر می‌دهد که نهایتاً طی ده بیست سال آینده اصلاً دیگر نتوانیم درک کنیم که انسان‌بودن واقعاً یعنی چه. می‌توانیم اتم را بشکافیم، برگردیم و به نخستین نور خیره شویم، و پایان جهان را فقط با مشتی معادله پیش‌بینی کنیم، اما همیشه چیزی مبهم، نامتعین و غیرقطعی باقی می‌ماند. بنجامین لاباتوت، نویسنده‌ی شیلیایی، سال 1980 به دنیا آمد و در هلند و آرژانتین بزرگ شد. او اکنون در شیلی زندگی می‌کند و به زبان اسپانیایی می‌نویسد. این کتاب در سال 2021 برنده‌ی جایزه‌ی انجمن قلم انگلستان شد و در ردیف ده کتاب برتر سال 2021 نشریه‌ی نیویورک تایمز قرار گرفت.