Pātūq'hā: Persian 1401

همیشه خود را زیر سایه‌ی فرد دیگری دیده‌ام هر چند که مجبور نیستم خودم را با برادرانی باهوش‌تر یا خواهرانی خوشگل‌تر از خودم مقایسه کنم. گریزی نیست از سایه‌هایی که در این فصلِ روبه‌تاریکی همه‌جا را در بر می‌گیرند. از زیر سایه‌ی خانواده‌های‌مان هم نمی‌توان گریخت. و گاهی دلتنگ سایه‌ی خوشایندی می‌شوم که یک همدم می‌تواند برای آدم فراهم کند. - از متن رمان جومپا لاهیری با داستان‌های محبوبش (مترجم دردها، همنام، خاک غریب و گودی) نشان داده قصه‌گوی شیرین‌سخنی است با چشم‌ و گوشی باز که گاه جنبه‌ی خاصی از زندگی روزمره را می‌بیند که آدم‌ها به‌راحتی از کنارشان می گذرند. لاهیری این‌بار در رمان پاتوق‌ها از دریچه‌ی تازه‌ای به زندگی روزمره نگاه می‌کند و نشان می‌دهد که آدمی را می‌شود از روی پاتوق‌هایش و جاهایی شناخت که مرتب به آن‌ها سر می‌زند. او درعین‌حال سربسته می‌گوید که گاهی بد نیست زمین بازی را عوض کنی، دل به دریا بزنی و به مکان‌هایی ناشناخته پا بگذاری تا زندگی‌ات رنگ‌وبو و جان تازه‌ای بگیرد.