Khāṭirāt-i zan-i muṭallaqah: Persian 1398

قسمتی از متن کتاب: زن مطلقه معمولا در دام اولين گرگي كه دوستش دارد مي افتد. با قدرتي كه نااميدي و دردها از گذشته به او داده اند، به شدت به آن گرگ عشق مي ورزد تا از كابوس زيبايش بگريزد. او را دوست مي دارد مثل اين كه تنها اميدش است. هیفاء باسیل بیطار معروف به هیفاء بیطار، داستان‌ پرداز و رمان‌ نویس مشهور سوری است. هیفاء در تاریخ ۱۹۶۰ در سوریه به دنیا آمد. او دارای مدرک دکترا در رشته چشم‌ پزشکی است و به عنوان پزشک و جراح در بیمارستان دولتی شهر لاذقیه و نیز مطب شخصی‌ اش کار می‌ کند. پدرش نیز استاد دانشگاه و دکترای ادبیات عرب است. وی بعد از قیام مردم سوریه علیه بشار اسد، رنج‌ نامه‌هایی در اینترنت منتشر کرد. وی در بندر لاذقیه یکی از بنادر مهم این کشور متولد شد. تحصیلاتش را در مدارس همان شهر گذراند، بعد از آن وارد دانشگاه پزشکی تشرین شد و در نهایت در سال ۱۹۸۲ فارغ‌ التحصیل شد. بیطار برای ادامه تحصیل به دمشق رفت و در رشته چشم‌ پزشکی و جراحی ادامه تحصیل داد. او در سال ۱۹۸۶ به زادگاه خود بازگشت و به نگارش داستان‌ های کوتاه، رمان و نقد و بررسی ادبی و مقالات اجتماعی پرداخت. وی دارای تالیفات زیادی است. بیشتر رمانهای بیطار، رنج های زنی را به تصویر می‌ کشد که با سرکوب جامعه مرد سالار مواجه بوده است. هیفاء تا کنون ۱۱ مجموعه قصه و نزدیک به نه رمان تأ لیف کرده است. در کنفرانس اول و دوم سالهای ۲۰۰۱و ۲۰۰۲ دانشگاه جورج تاون واشینگتن در مورد چهره زن در ادبیات معاصر عرب سخنرانی کرد؛ که در سال ۲۰۰۲ برای یکی از مجموعه‌ های قصهٔ او جائزه دریافت کرد و تعدادی از قصه‌ها و رمان‌ های او به زبان‌ های دیگر نیز ترجمه شد. جایزه شعر تونسی ابی القاسم الشابی را با مجموعه الساقطه در سال ۲۰۰۲ از آن خود کرد.