Taṣarruf-i ʻudvānī (dāstanī darbārah-yi ʻishq): Persian 1398

«تصرف عدوانی» ششمین رمان لنا آندرشون (نویسنده و روزنامه‌ نگار سوئدی است که یک عشق فلج کننده و مخرب را روایت می‌ کند. عشقی که تمام روح و روان شخصیت زن داستان را مضمحل کرده و تا جایی او را دچار ضعف می‌ کند که در برابر شریک احساسی خود نیز اعتماد به نفسش را از دست می‌ دهد. موضوع این داستان شکاف هراسناک بین اندیشه و زبان، اراده و بیان آن، امور واقعی و تخیلی و چیزهایی است که در این شکاف‌ ها پدید می‌ آیند و رشد می‌ کنند. از وقتی استر نیلسون در هجده سالگی دریافته بود که زندگی در نهایت، چیزی نیست جز دور کردن ملال و دلزدگی، به ابتکار خود ارزشِ زبان و تفکر را کشف کرده بود و از آن پس هرگز از زندگی ناخشنود نبود و هیچ‌ گاه احساسِ افسردگی نکرده بود؛ پیوسته در پی رمزگشایی جهان و طبیعت انسان‌ ها بود. از روزی که دریافت زبان و ایده‌ ها مشغله و کار او خواهند بود، زندگیِ پر‌ هزینه را کنار گذاشت: غذای ارزان می‌ خورد، ارزان سفر می‌ کرد، هیچ‌ گاه از بانکی وام نمی‌ گرفت یا از کسی پول قرض نمی‌ کرد و هرگز خود را در موقعیتی قرار نمی‌ داد که ناچار شود وقتش را صرف چیزِ دیگری جز خواندن، اندیشیدن، نوشتن و گفت‌ و گو با دیگران کند.